1
00:00:06,140 --> 00:00:07,220
בעבר ב-Wild Cards...

2
00:00:07,441 --> 00:00:08,073
היי.

3
00:00:08,175 --> 00:00:09,175
- שם?
- מקס מיטשל.

4
00:00:09,210 --> 00:00:10,721
נהג לעבוד איתו
אבל משום מה

5
00:00:10,745 --> 00:00:11,888
הועבר לסיירת ים.

6
00:00:11,912 --> 00:00:13,623
אתה הולך להישאר בתיק.
תודה לך, גברתי.

7
00:00:13,647 --> 00:00:14,758
שניכם.
- מה?

8
00:00:14,782 --> 00:00:17,082
גברתי, את לא יכולה להיות רצינית.
היא רמאית.

9
00:00:17,184 --> 00:00:18,650
אני יודע מי הרג את אחיך.

10
00:00:18,753 --> 00:00:20,619
אתה יודע, היא עובדת
ממש קשה

11
00:00:20,721 --> 00:00:21,920
להוציא אותך מכאן מוקדם.

12
00:00:22,023 --> 00:00:23,023
חופש מתוק ומתוק.

13
00:00:23,124 --> 00:00:25,557
הצלחתי להשיג את יונתן
יומן הווידאו של אשפורד.

14
00:00:25,659 --> 00:00:27,339
זה יגיד לך הכל
אתה צריך לדעת.

15
00:00:27,428 --> 00:00:29,628
אתה חייב להיות מוכן
להתרחק מכל אחד

16
00:00:29,730 --> 00:00:30,829
בטיפת כובע.

17
00:00:30,931 --> 00:00:32,965
אם אתה לא יכול,
זה סימן האזהרה שלך

18
00:00:33,067 --> 00:00:34,099
כדי לשחרר אותם.

19
00:00:34,201 --> 00:00:35,567
משהו בהחלט קרה,

20
00:00:35,669 --> 00:00:37,214
אבל אני לא רוצה את זה
להיות מוזר בינינו.

21
00:00:37,238 --> 00:00:38,238
חברים?

22
00:00:38,539 --> 00:00:39,539
חברים.

23
00:00:40,508 --> 00:00:41,306
אני יודע מי השומה
במחלקה הוא.

24
00:00:41,409 --> 00:00:43,342
נציב,
אתה עצור.

25
00:00:43,444 --> 00:00:44,343
קח אותה משם.

26
00:00:44,445 --> 00:00:45,477
חבר'ה!

27
00:00:45,579 --> 00:00:46,979
הפליז מכניס
אתה בחופש.

28
00:00:47,081 --> 00:00:47,846
לא, הבנתי.

29
00:00:47,948 --> 00:00:48,948
מה אתה הולך לעשות?

30
00:00:48,983 --> 00:00:50,494
סוף סוף צא לטיול הזה
דניאל דיבר על?

31
00:00:50,518 --> 00:00:51,518
זה מדהים.

32
00:00:51,619 --> 00:00:52,518
אתה ומארק.

33
00:00:52,620 --> 00:00:53,663
ואתה אם אתה רוצה לבוא.

34
00:00:53,687 --> 00:00:56,989
כֵּן. אני פשוט חייב
קודם כל לראות משהו.

35
00:00:57,858 --> 00:00:59,691
אה-הא, אתם גאונים.

36
00:00:59,794 --> 00:01:02,428
כדי לגשת לחשבון,
יש 12 סיסמאות.

37
00:01:02,530 --> 00:01:03,530
ריקי, נסה את "ג'ורג'".

38
00:01:05,466 --> 00:01:07,499
זה 103 מיליון!

39
00:01:10,104 --> 00:01:11,515
האם השתגעתי לחשוב
היא התכוונה להראות?

40
00:01:11,539 --> 00:01:12,971
לך, מותק. לך אליו.

41
00:01:13,074 --> 00:01:14,074
אני אהיה בסדר.

42
00:01:16,243 --> 00:01:17,243
אִמָא?

43
00:01:23,617 --> 00:01:25,384
♪ אחת, שתיים, שלוש! ♪

44
00:01:25,486 --> 00:01:28,554
♪ ימים מאושרים לא חייבים לעבוד ♪

45
00:01:28,656 --> 00:01:31,757
♪ מה ממהר?
בדרך ♪

46
00:01:31,859 --> 00:01:32,891
♪ לוקח את הזמן שלי ♪

47
00:01:32,993 --> 00:01:34,993
♪ הולך לזרוח, אין צל ♪

48
00:01:36,130 --> 00:01:37,763
♪ זה מחזה לראות,
ברוח ♪

49
00:01:37,865 --> 00:01:39,932
מיקי, אני חופר את התספורת החדשה.

50
00:01:41,102 --> 00:01:43,302
פטרוביץ'. האם היית
ללכת לחדר כושר?

51
00:01:43,404 --> 00:01:44,404
אתה נראה חובב.

52
00:01:45,339 --> 00:01:47,039
קארבר, מה שלומך
תחושת הבוניונות?

53
00:01:47,141 --> 00:01:48,141
אה.

54
00:01:49,810 --> 00:01:51,710
וואו, מיס.
לאן אתה חושב שאתה הולך?

55
00:01:51,812 --> 00:01:53,378
אה. לְהֵאָחֵז.

56
00:01:55,816 --> 00:01:56,648
זה צעצוע.

57
00:01:56,750 --> 00:01:57,783
סליחה.

58
00:01:57,885 --> 00:01:59,718
ג'ואי, מקס הוא א
יועץ משטרה.

59
00:02:00,454 --> 00:02:01,553
סליחה, מקס. הוא חדש.

60
00:02:02,623 --> 00:02:04,323
אל תדאג, ג'ואי,
גם אני הייתי חדש פעם.

61
00:02:05,993 --> 00:02:07,593
אז איפה האקשן?

62
00:02:07,695 --> 00:02:09,215
זה ממש כאן למעלה.
אני אלווה אותך.

63
00:02:09,930 --> 00:02:11,007
עם מי אתה עובד היום?

64
00:02:11,031 --> 00:02:12,431
אני לא יודע, אבל בין לבין
אתה ואני,

65
00:02:12,466 --> 00:02:13,365
אני מקווה שלא ייטס.

66
00:02:13,467 --> 00:02:14,633
חשבתי שאתה אוהב את ייטס.

67
00:02:14,735 --> 00:02:16,201
אני אוהב אותה עד הירח ובחזרה,

68
00:02:16,303 --> 00:02:17,614
אבל לאחרונה היא הייתה
קצת...

69
00:02:17,638 --> 00:02:18,804
קדימה!

70
00:02:18,906 --> 00:02:19,906
מַפְחִיד.

71
00:02:20,241 --> 00:02:21,241
בוקר, ייטס.

72
00:02:21,342 --> 00:02:22,342
זה בוקר?

73
00:02:22,376 --> 00:02:23,509
אני אפילו לא יכול להגיד יותר.

74
00:02:23,611 --> 00:02:25,251
הרגע עזבתי את סימונס
בזירת פשע אחרת

75
00:02:25,346 --> 00:02:26,346
להגיע לזה.

76
00:02:26,447 --> 00:02:27,779
זה התיק הפנוי העשירי שלנו.

77
00:02:27,882 --> 00:02:29,014
זה ה-11 שלנו.

78
00:02:29,116 --> 00:02:31,817
תראה, אני יודע שהיינו
חסרי צוות מאז שאליס עזבה,

79
00:02:31,919 --> 00:02:33,430
אבל אולי היום דברים
יסתובב.

80
00:02:33,454 --> 00:02:35,232
אתה אומר לי לפנות
שמזעיף את מצחו הפוך?

81
00:02:35,256 --> 00:02:36,488
באופן דיבור.

82
00:02:36,590 --> 00:02:37,256
זו עצה טובה.

83
00:02:37,358 --> 00:02:38,657
רוצה לשמוע עצות?

84
00:02:38,759 --> 00:02:39,892
הנה אנחנו הולכים.

85
00:02:39,994 --> 00:02:42,114
אֲנָשִׁים! אני רשמית
מכריזים שזה לא חודש רצח.

86
00:02:42,663 --> 00:02:43,929
בְּסֵדֶר? מהיום והלאה,

87
00:02:44,031 --> 00:02:46,165
צריך אזרח בעיר שלנו

88
00:02:46,267 --> 00:02:48,300
לרצוח אחר,
אז תעזור לי, האלה,

89
00:02:48,402 --> 00:02:49,501
אני אהרוג אותך בעצמי.

90
00:02:53,641 --> 00:02:55,073
- מה יש לנו?
- רצח.

91
00:02:55,776 --> 00:02:56,909
אני אצטרך את זה.

92
00:03:14,628 --> 00:03:15,761
מה הסיפור, אוליב?

93
00:03:15,863 --> 00:03:17,996
הרגע הגעתי לכאן,
אבל הנה מה שאנחנו יודעים.

94
00:03:18,098 --> 00:03:19,932
ג'ון דו, ללא תעודת זהות, ללא ארנק.

95
00:03:20,034 --> 00:03:22,034
שנות ה-20 המוקדמות, ירי בחזה.

96
00:03:22,136 --> 00:03:23,669
הם מצאו כדור בקוטר 32.

97
00:03:23,771 --> 00:03:24,803
עבר ממש דרכו.

98
00:03:24,905 --> 00:03:26,572
אוקיי, אז אין לידים,
אין מה להמשיך?

99
00:03:26,674 --> 00:03:27,674
לא כרגע.

100
00:03:27,775 --> 00:03:28,907
גָדוֹל. עוד זוכה.

101
00:03:29,777 --> 00:03:30,787
תתקשר אלי כשיש לך משהו.

102
00:03:30,811 --> 00:03:31,944
יש לנו משהו.

103
00:03:32,046 --> 00:03:33,686
תראה את הקו הכחול הזה
שם בחולצה?

104
00:03:34,215 --> 00:03:35,215
זה גיר.

105
00:03:36,116 --> 00:03:37,716
אז אתה אומר
הוא מורה בבית ספר?

106
00:03:37,818 --> 00:03:39,318
לא. תסתכל על האצבעות שלו.

107
00:03:40,955 --> 00:03:43,288
שמתי לב לאלה, אבל אני לא
יודע ממה הם עדיין.

108
00:03:43,390 --> 00:03:44,489
זה ממשחק ביליארד.

109
00:03:44,592 --> 00:03:46,136
הזזת הרמז אחורה
והלאה על העור.

110
00:03:46,160 --> 00:03:48,527
אתה חייב לשחק
ארבע עד שש שעות ביום

111
00:03:48,629 --> 00:03:49,829
לפתח יבלות כאלה.

112
00:03:49,897 --> 00:03:51,997
תאמין לי, פעם שיחקתי
הרבה בריכה מתבגרת.

113
00:03:52,099 --> 00:03:54,066
קנבס בכל אולם ביליארד
ברדיוס של חמישה קילומטרים.

114
00:03:54,168 --> 00:03:56,088
אני מבטיח לך של מישהו
הולך לזהות אותו.

115
00:03:56,737 --> 00:03:58,217
קפוץ לזה, ספארקי.
שמעת את הגברת.

116
00:03:58,472 --> 00:03:59,371
עבודה יפה, מיטשל.

117
00:03:59,473 --> 00:04:00,793
אני יכול לקבל את הקפה שלי בחזרה?
- לא.

118
00:04:12,853 --> 00:04:14,333
בסדר.
ואתה בטוח בזה?

119
00:04:15,322 --> 00:04:16,967
אוקיי, אני הולך לשלוח
קצין בדרך שלך

120
00:04:16,991 --> 00:04:18,711
לקחת את ההצהרה שלך.
תודה רבה.

121
00:04:19,093 --> 00:04:20,093
בְּסֵדֶר.

122
00:04:20,894 --> 00:04:22,138
יש עד ראייה
במקרה של חטיפת המכוניות שלנו

123
00:04:22,162 --> 00:04:23,862
שמוכן להעיד, אז,

124
00:04:24,632 --> 00:04:26,565
תיק מספר עשר נסגר.

125
00:04:26,667 --> 00:04:27,699
הו, נהדר.

126
00:04:27,801 --> 00:04:29,145
כי אנחנו פשוט
הרים עוד אחד.

127
00:04:29,169 --> 00:04:29,935
אתה צוחק?

128
00:04:30,037 --> 00:04:31,169
אפילו אני לא כזה מצחיק.

129
00:04:31,739 --> 00:04:32,739
מקסימום

130
00:04:33,274 --> 00:04:34,274
המפקד רוצה לראות אותך.

131
00:04:34,742 --> 00:04:35,941
תודה, טוני.

132
00:04:38,512 --> 00:04:40,345
אה! שֶׁלִי.

133
00:04:40,447 --> 00:04:41,725
זה המשרד
מכונת קפה.

134
00:04:41,749 --> 00:04:43,159
אתה צריך לשים את זה
בחזרה למטבח.

135
00:04:43,183 --> 00:04:44,183
לְעוֹלָם לֹא.

136
00:04:44,718 --> 00:04:45,838
צ'יף, רצית לראות אותי?

137
00:04:48,122 --> 00:04:49,388
היי, מקס.

138
00:04:49,490 --> 00:04:50,490
אתה מתגעגע אליי?

139
00:05:02,436 --> 00:05:03,436
היי.

140
00:05:04,071 --> 00:05:05,071
היי.

141
00:05:05,539 --> 00:05:06,539
חזרת.

142
00:05:06,707 --> 00:05:07,739
חזרתי.

143
00:05:09,310 --> 00:05:10,909
עכשיו כשהפנימי
חקירה

144
00:05:11,011 --> 00:05:12,377
לתוך פרשת רוסו הסתיים,

145
00:05:12,479 --> 00:05:14,057
אליס נוקה
על כל עוולה,

146
00:05:14,081 --> 00:05:15,914
והחזרתו לתפקיד
אושר.

147
00:05:16,016 --> 00:05:16,815
זה נהדר.

148
00:05:16,917 --> 00:05:18,061
כן, והייתי פשוט
אומר לאליס

149
00:05:18,085 --> 00:05:19,296
שאנחנו יפים
מגובה כאן,

150
00:05:19,320 --> 00:05:20,563
אז אני רוצה אותו
להתחיל מיד.

151
00:05:20,587 --> 00:05:22,421
ובכן, זה טוב,
כי ייטס היה

152
00:05:22,523 --> 00:05:23,883
המום מאוד
עם עומס התיקים.

153
00:05:24,958 --> 00:05:26,736
יָמִינָה. ומאז מקס
נשאר כיועץ,

154
00:05:26,760 --> 00:05:28,360
הנחתי ששניכם
ישתתפו שוב.

155
00:05:29,563 --> 00:05:30,563
אה, זה...

156
00:05:32,166 --> 00:05:33,166
עובד בשבילי.

157
00:05:33,667 --> 00:05:34,667
כַּמוּבָן.

158
00:05:35,035 --> 00:05:36,035
גָדוֹל.

159
00:05:36,870 --> 00:05:37,969
התג שלך, בלש.

160
00:05:39,139 --> 00:05:40,859
אסוף את השירות שלך
נשק מהנשקייה.

161
00:05:41,375 --> 00:05:42,541
טוב שחזרת.

162
00:05:42,643 --> 00:05:44,376
טוב לחזור, אדוני.
תודה לך.

163
00:05:45,512 --> 00:05:48,347
אה, אה, חופר
התספורת החדשה הזו, אדוני.

164
00:05:49,249 --> 00:05:50,549
אנחנו חושבים שהוא הפסיד בהימור.

165
00:05:51,652 --> 00:05:53,418
לא שאני לא אוהב את זה,
כי אני אוהב את זה.

166
00:05:53,520 --> 00:05:55,987
רעמת המשי הישנה שלך
גרם לך להיראות רך.

167
00:05:56,090 --> 00:05:57,389
עכשיו אתה נראה כמו כדור.

168
00:05:57,991 --> 00:05:59,091
קטלני ומרושע.

169
00:05:59,827 --> 00:06:00,827
צא מהמשרד שלי.

170
00:06:01,595 --> 00:06:02,761
נעלם כמו הרוח.

171
00:06:02,863 --> 00:06:03,863
קדימה.

172
00:06:10,404 --> 00:06:11,970
היי, אני יודע ש...

173
00:06:12,072 --> 00:06:14,940
תראה, אני יכול רק לומר
משהו קודם, בבקשה?

174
00:06:16,076 --> 00:06:17,076
בַּטוּחַ.

175
00:06:17,845 --> 00:06:20,312
תראה, אני מצטער
הקפצתי את השלם הזה

176
00:06:21,348 --> 00:06:23,682
"בוא איתי"
דבר עליך.

177
00:06:23,784 --> 00:06:25,083
זה היה לא בסדר מצידי לעשות את זה.

178
00:06:25,185 --> 00:06:27,364
זה היה רק אחרי שנים של
מנסה למצוא את הרוצח של דניאל,

179
00:06:27,388 --> 00:06:28,787
ברגע שעשיתי סוף סוף, זה היה כאילו

180
00:06:30,324 --> 00:06:31,324
הלכתי לאיבוד.

181
00:06:32,559 --> 00:06:34,237
ושלחתי יד ל
משהו להיאחז בו,

182
00:06:34,261 --> 00:06:35,261
ו-ו-

183
00:06:35,963 --> 00:06:37,129
זה היה שגוי.

184
00:06:37,231 --> 00:06:38,563
ואני רואה את זה עכשיו, ו...

185
00:06:40,134 --> 00:06:41,333
אני ממש מצטער.

186
00:06:42,536 --> 00:06:44,247
ואתה לא חייב לי
כל סוג של הסבר

187
00:06:44,271 --> 00:06:45,882
למה לא הופעת
ברציף, בסדר?

188
00:06:45,906 --> 00:06:46,906
אני מתכוון לזה.

189
00:06:48,041 --> 00:06:49,486
זה ממש מתוק מצידך
שלא לדבר על שום דבר

190
00:06:49,510 --> 00:06:51,910
מול לי, אבל אם אתה
לא רוצה לעבוד ביחד,

191
00:06:52,713 --> 00:06:53,779
אני לגמרי מבין את זה.

192
00:06:53,881 --> 00:06:55,881
רק תן לי את המילה
ואני אגרום לזה לקרות.

193
00:06:57,651 --> 00:06:59,584
תודה לך על כל זה.

194
00:07:00,654 --> 00:07:01,654
אבל הכל טוב.

195
00:07:02,256 --> 00:07:03,256
אנחנו יכולים להמשיך הלאה.

196
00:07:03,991 --> 00:07:05,690
קדימה, למעלה.

197
00:07:06,293 --> 00:07:07,359
ממשיכים למעלה.

198
00:07:07,461 --> 00:07:08,461
בסדר, מעולה.

199
00:07:08,729 --> 00:07:09,729
תודה לך.

200
00:07:10,497 --> 00:07:12,464
זה, אה, זה ממש טוב
לראות אותך.

201
00:07:15,002 --> 00:07:18,203
אז איפה אתה
זה היה בחודש שעבר?

202
00:07:18,305 --> 00:07:19,938
אה, הורדתי את הסירה
למקסיקו.

203
00:07:20,040 --> 00:07:21,518
התכוונתי להסתובב
קצת,

204
00:07:21,542 --> 00:07:22,841
אבל סיימתי פשוט
מתיישבים

205
00:07:22,943 --> 00:07:23,943
בעיירת גלישה קטנה.

206
00:07:24,011 --> 00:07:25,277
מה עשית שם?

207
00:07:25,379 --> 00:07:26,945
אכלתי, שתיתי,

208
00:07:27,981 --> 00:07:29,341
גלש, הסתובב
קצת.

209
00:07:30,551 --> 00:07:32,028
קשה לי
תאר לעצמך שאתה מסתובב.

210
00:07:32,052 --> 00:07:33,685
כן, זה היה גם בשבילי.
תאמין לי.

211
00:07:33,787 --> 00:07:35,720
אבל, לא,
הייתי צריך לנקות את הראש.

212
00:07:35,823 --> 00:07:37,756
בכנות, ניסיתי
להבין איך פשוט

213
00:07:37,858 --> 00:07:39,558
להיות אני שוב, אתה יודע?

214
00:07:39,660 --> 00:07:41,393
ובכן, אתה נראה
קצת יותר קריר.

215
00:07:42,830 --> 00:07:44,040
וכל עוד אני לא רואה אותך
עונדת שרשרת פגז פוקה

216
00:07:44,064 --> 00:07:45,564
או מבקשים ממני לשחק בהאקיסאק,

217
00:07:45,666 --> 00:07:48,700
אנחנו נהיה בסדר, כי
אלה שוברי עסקאות.

218
00:07:48,802 --> 00:07:50,168
אני חושב שאני יכול לנהל את זה.

219
00:07:51,472 --> 00:07:52,615
בכנות, הופתעתי לראות
אתה עדיין עובד כאן

220
00:07:52,639 --> 00:07:53,939
כי אני לא יודע,

221
00:07:54,041 --> 00:07:55,218
הייתה לי תחושה מצחיקה כזו

222
00:07:55,242 --> 00:07:56,642
היית הולך
לדלג על העיר באותו לילה.

223
00:07:56,677 --> 00:07:58,543
כל כך טוב לך.
הוכחת שטעיתי.

224
00:07:58,645 --> 00:08:00,879
ובכן, מאז אבא שלי
יצא מהג'וינט,

225
00:08:00,981 --> 00:08:03,381
הוא צריך לראות
קצין השחרורים שלו כל שבוע,

226
00:08:03,484 --> 00:08:04,816
אנחנו לא יכולים לעזוב,

227
00:08:04,918 --> 00:08:06,384
הייתי צריך עבודה חוקית,

228
00:08:07,087 --> 00:08:08,353
הם הציעו, ו...

229
00:08:09,590 --> 00:08:10,590
וואלה.

230
00:08:11,592 --> 00:08:13,124
הבלש מיטשל.

231
00:08:13,227 --> 00:08:14,227
שמרת על התג.

232
00:08:15,863 --> 00:08:19,965
כן, זה היה האחד שלי
לא ניתן למשא ומתן.

233
00:08:25,205 --> 00:08:26,938
ובכן, אני שמח שעשית
הבחירה להישאר

234
00:08:27,040 --> 00:08:28,740
במקום לחזור אחורה
לחיים של פשע.

235
00:08:29,810 --> 00:08:31,810
סיימתם
כל הפשע, נכון?

236
00:08:32,312 --> 00:08:33,411
אה, כן.

237
00:08:33,514 --> 00:08:35,492
כל זה מאחוריי.
אבק במראה האחורית.

238
00:08:35,516 --> 00:08:36,147
סַמָל?

239
00:08:36,250 --> 00:08:37,449
אז, משהו אחר קורה?

240
00:08:38,719 --> 00:08:40,952
שום דבר חדש במרגש
חייו של מקס מיטשל.

241
00:08:41,755 --> 00:08:42,954
אממ...

242
00:08:47,060 --> 00:08:48,060
אמא?

243
00:08:49,129 --> 00:08:50,962
היי, בוטן.

244
00:08:53,367 --> 00:08:54,367
זה אני.

245
00:08:58,372 --> 00:08:59,372
אה.

246
00:09:00,908 --> 00:09:01,973
הו, אלוהים.

247
00:09:06,580 --> 00:09:07,580
אִמָא.

248
00:09:09,082 --> 00:09:10,215
ויויאן?

249
00:09:22,663 --> 00:09:25,297
לֹא. שום דבר חדש.
רק, אה,

250
00:09:25,399 --> 00:09:26,498
אותו ישן, אותו ישן.

251
00:09:29,236 --> 00:09:31,303
זה הצ'יף לי. הוא רוצה אותנו
בחדר התצפית.

252
00:09:32,573 --> 00:09:34,613
נראה שמישהו זיהה
הקורבן שלך מהבוקר.

253
00:09:36,109 --> 00:09:37,475
מקס, צדקת.

254
00:09:38,145 --> 00:09:39,311
זה מונטה.

255
00:09:39,413 --> 00:09:41,012
הוא הבעלים של הרחוב השלישי
חדר ביליארד.

256
00:09:41,114 --> 00:09:42,681
כֵּן.
זה הוא. טומי זי.

257
00:09:42,783 --> 00:09:44,149
זה מה
כולם התקשרו אליו.

258
00:09:44,251 --> 00:09:45,251
איך הכרת אותו?

259
00:09:45,352 --> 00:09:47,312
הוא התחיל להתקרב
המקום שלי עם החברים שלו

260
00:09:47,354 --> 00:09:48,354
כשהוא היה בסביבה...

261
00:09:49,189 --> 00:09:50,655
אני לא יודע, 16.

262
00:09:50,757 --> 00:09:51,590
עושי צרות.

263
00:09:51,692 --> 00:09:53,091
יש לי הרבה ילדים כאלה.

264
00:09:53,193 --> 00:09:54,893
דילוג על בית הספר
ומשחק ביליארד.

265
00:09:55,662 --> 00:09:56,662
הילד הזה היה שונה.

266
00:09:56,730 --> 00:09:58,897
הוא היה הכי מוכשר
שחקן שאי פעם ראיתי.

267
00:09:58,999 --> 00:10:01,166
תוך שנה,
הוא ניצח את המקצוענים.

268
00:10:01,268 --> 00:10:03,602
הוא יכול היה להיות
אחד מהגדולים בכל הזמנים.

269
00:10:03,704 --> 00:10:05,448
מתי הפעם האחרונה
שראית אותו?

270
00:10:05,472 --> 00:10:06,838
אתמול בלילה הוא נכנס,

271
00:10:06,940 --> 00:10:08,540
שיחק כמה משחקים
ואז עזב.

272
00:10:08,642 --> 00:10:09,874
שום דבר יוצא דופן.

273
00:10:09,977 --> 00:10:11,921
האם אתה יכול לחשוב על מישהו
מי יכול לרצות להתעסק איתו?

274
00:10:11,945 --> 00:10:13,178
לא, לא הילד הזה.

275
00:10:14,214 --> 00:10:16,014
הוא האיר כל חדר
הוא נכנס פנימה.

276
00:10:16,116 --> 00:10:18,076
לא יכולת שלא לאהוב אותו.
הוא היה ילד טוב.

277
00:10:18,785 --> 00:10:20,251
זה נראה כאילו טומי

278
00:10:20,354 --> 00:10:22,520
היה כוכב עולה
במעגל הטורנירים

279
00:10:22,623 --> 00:10:24,055
עד לפני כשנה,

280
00:10:24,157 --> 00:10:25,635
כאשר הוא עצר
מתחרות מקצועית.

281
00:10:25,659 --> 00:10:26,725
אז למה הוא הפסיק?

282
00:10:26,827 --> 00:10:27,827
אני לא יודע.

283
00:10:34,134 --> 00:10:35,600
מה היה טומי
לעשות למחייתו?

284
00:10:36,203 --> 00:10:37,636
אני- אני לא יודע.

285
00:10:37,738 --> 00:10:39,304
כלומר, זה וזה.

286
00:10:40,007 --> 00:10:41,239
אתה יודע, עבודות מזדמנות.

287
00:10:42,175 --> 00:10:43,808
טומי היה חוקר בריכה.

288
00:10:43,910 --> 00:10:45,043
איך אתה יודע את זה?

289
00:10:45,145 --> 00:10:47,123
ובכן, הוא זכה בכל מקצוען
טורניר שהוא היה בו,

290
00:10:47,147 --> 00:10:48,747
ואז הוא הפסיק פתאום.

291
00:10:48,849 --> 00:10:50,982
הסיבה היחידה שמישהו
שהטוב מפסיק להתחרות

292
00:10:51,084 --> 00:10:53,062
זה בגלל שהם לא רוצים
לקבל הכרה באולמות ביליארד.

293
00:10:53,086 --> 00:10:55,164
יש הרבה יותר כסף
להיעשות בנסיעה לרוחב

294
00:10:55,188 --> 00:10:57,889
המדינה, שחקנים נמרצים
בתחרויות ללא סנקציות.

295
00:10:57,991 --> 00:10:59,135
למה מונטי לא אמר לנו את זה?

296
00:10:59,159 --> 00:11:00,970
כי הוא לא רוצה שוטרים
מסתובב במקום שלו.

297
00:11:00,994 --> 00:11:03,161
הבעלים בדרך כלל לוקחים
15 אחוז מהפעולה.

298
00:11:03,263 --> 00:11:05,563
אז טומי עזב את אולם הבריכה
בסביבות 2:00 לפנות בוקר

299
00:11:05,666 --> 00:11:07,265
ונהרג בסביבות השעה 2:30 לפנות בוקר.

300
00:11:07,367 --> 00:11:08,733
זה לא היה שוד אקראי.

301
00:11:08,835 --> 00:11:10,546
אולי מישהו עקב
אותו מחוץ לבר.

302
00:11:10,570 --> 00:11:12,215
יוניס קיבלה הצהרות
למטה באולם הבריכה.

303
00:11:12,239 --> 00:11:13,705
אף אחד לא הזכיר
כל דבר חשוד.

304
00:11:14,508 --> 00:11:15,407
זה לא מפתיע.

305
00:11:15,509 --> 00:11:17,108
הם מהמרים באופן לא חוקי.

306
00:11:17,210 --> 00:11:18,770
ובכן, אם ניכנס לשם
תגים מהבהבים,

307
00:11:18,845 --> 00:11:20,612
אפילו מסונוורים,

308
00:11:20,714 --> 00:11:22,147
נקבל המון
של כלום.

309
00:11:22,249 --> 00:11:24,160
רק רוצה לאחל לך
בהצלחה עם זה, בחור חדש.

310
00:11:24,184 --> 00:11:26,918
כי סימונס ואני לא
לוקח על עצמו תיק אחר.

311
00:11:27,020 --> 00:11:28,420
ואמנוס, סימונס.

312
00:11:29,723 --> 00:11:30,922
זה היה ספרדי.

313
00:11:31,024 --> 00:11:32,290
היא רוצה אנצ'ילדות.

314
00:11:33,260 --> 00:11:34,059
האם היא רק התקשרה אליי
הבחור החדש?

315
00:11:34,161 --> 00:11:35,727
בסדר, שניכם
להמציא תוכנית.

316
00:11:38,098 --> 00:11:39,130
אני לא תמיד?

317
00:11:47,941 --> 00:11:50,008
♪ אני הולך על הקו שלי ♪

318
00:11:50,110 --> 00:11:52,010
♪ בדרך שלי,
בזמני שלי ♪

319
00:11:52,112 --> 00:11:53,112
היי לכולם.

320
00:11:54,081 --> 00:11:55,521
שמענו שזה המקום
הפעולה היא.

321
00:11:56,016 --> 00:11:57,348
מי רוצה לצלם קצת בריכה?

322
00:12:07,060 --> 00:12:08,660
♪ כשהערפל עולה ♪

323
00:12:08,762 --> 00:12:10,195
♪ והגשם יורד ♪

324
00:12:10,297 --> 00:12:12,664
קיוויתי לקצת יותר
תרועה מזו.

325
00:12:15,268 --> 00:12:16,067
היי, אממ

326
00:12:16,169 --> 00:12:17,535
את מי אתה מכיר
כאן בסביבה

327
00:12:17,637 --> 00:12:19,037
להיכנס לאחד מהם
שולחנות הביליארד?

328
00:12:19,673 --> 00:12:20,839
זה יעבור זמן מה.

329
00:12:20,941 --> 00:12:22,173
למה, מישהו מת?

330
00:12:24,177 --> 00:12:25,543
למען האמת, כן.

331
00:12:27,247 --> 00:12:28,780
אה. הרע שלי.

332
00:12:29,416 --> 00:12:30,482
הוא נרצח.

333
00:12:30,584 --> 00:12:32,484
- מי הוא היה?
- טומי ז.

334
00:12:32,586 --> 00:12:34,018
שחקן הפול הכי טוב בעיר.

335
00:12:34,121 --> 00:12:35,286
לפחות הוא היה פעם.

336
00:12:35,956 --> 00:12:37,355
הכרת אותו?

337
00:12:37,457 --> 00:12:39,023
כולם הכירו את טומי.

338
00:12:39,126 --> 00:12:40,291
כולם אהבו אותו.

339
00:12:41,294 --> 00:12:43,027
למה זה תמיד
הטובים ש...

340
00:12:43,964 --> 00:12:45,230
אתה צריך קשית? כי...

341
00:12:46,299 --> 00:12:47,779
אתה בוכה לתוך המשקה שלך.
- כן.

342
00:12:52,105 --> 00:12:53,705
כולם אהבו את טומי, נכון?

343
00:12:53,807 --> 00:12:56,808
כלומר, הילד
היה מלא קסם,

344
00:12:57,677 --> 00:12:59,077
והוא לא היה רק חבר שלי.

345
00:13:00,147 --> 00:13:02,447
הוא היה השחקן הכי טוב
אי פעם ראיתי.

346
00:13:02,549 --> 00:13:03,681
ואולי...

347
00:13:05,051 --> 00:13:07,719
אולי הבחור היחיד שיכול
ניצחו אותי בשיאי.

348
00:13:09,556 --> 00:13:10,556
לטומי.

349
00:13:10,657 --> 00:13:11,657
לטומי.

350
00:13:15,929 --> 00:13:17,128
אנחנו הולכים לסכם את זה?

351
00:13:18,131 --> 00:13:19,397
יש לי משחק מחכה.

352
00:13:19,499 --> 00:13:21,900
היי. יֶלֶד. קצת כבוד.

353
00:13:24,304 --> 00:13:25,304
תתעלם ממנו.

354
00:13:26,006 --> 00:13:27,006
אין שיעור.

355
00:13:27,440 --> 00:13:28,440
תודה, סאל.

356
00:13:29,342 --> 00:13:30,662
אני מניח שלא כולם
אהב את טומי.

357
00:13:31,978 --> 00:13:34,312
אני אתחיל לעבוד על השולחנות,
להזיז קצת מזומנים בסביבה.

358
00:13:35,348 --> 00:13:36,788
פעם המקומיים האלה
מרגיש סימן קל,

359
00:13:37,517 --> 00:13:38,628
השפתיים שלהם יתחילו להתנפנף.

360
00:13:38,652 --> 00:13:40,285
אני הולך לדבר
לגברת ההיא בבר.

361
00:13:40,387 --> 00:13:41,786
היא נראית כמו רגילה,

362
00:13:41,888 --> 00:13:43,888
ואני חושב שיש
עוד קצת היא רוצה לומר.

363
00:13:44,291 --> 00:13:45,356
לך תביא אותה, נמר.

364
00:13:50,163 --> 00:13:51,163
לעזאזל, ילד!

365
00:13:52,866 --> 00:13:54,032
זה לא הוגן.

366
00:13:55,001 --> 00:13:56,201
אני מצטער, טומי.

367
00:13:56,303 --> 00:13:58,736
הייתי נותן הכל כדי לראות אותך
להיכנס שוב דרך הדלת הזו.

368
00:13:59,906 --> 00:14:02,507
אמא, איפה היית
ב-15 השנים האחרונות?

369
00:14:04,711 --> 00:14:06,110
אתה זוכר את מונקו?

370
00:14:06,213 --> 00:14:08,413
קשה לשכוח, האחרון
פעם שראיתי אותך.

371
00:14:08,515 --> 00:14:10,315
והמחדל הזה בקזינו
רציתי למשוך?

372
00:14:10,417 --> 00:14:11,817
זה שאמרתי לך
היה מסוכן מדי

373
00:14:11,918 --> 00:14:12,750
ומחוץ לליגה שלנו?

374
00:14:12,853 --> 00:14:14,053
ובכן, זו הייתה רק הנקודה.

375
00:14:14,154 --> 00:14:15,920
רציתי שנקבע
המראות שלנו גבוהים יותר.

376
00:14:16,022 --> 00:14:17,355
הושט יד לטבעת הפליז הזו.

377
00:14:17,457 --> 00:14:18,523
עשית את זה בכל מקרה.

378
00:14:18,625 --> 00:14:20,458
בטח משהו בגנים.

379
00:14:20,560 --> 00:14:21,960
מסתבר שצדקת, יקירתי.

380
00:14:22,562 --> 00:14:23,562
נתפסתי.

381
00:14:24,364 --> 00:14:27,532
אז היית בכלא
כל השנים האלה?

382
00:14:27,634 --> 00:14:31,002
לא. זה היה יכול להיות
הרבה יותר קל ובטוח.

383
00:14:31,805 --> 00:14:34,072
לא. הייתי במנוסה

384
00:14:35,008 --> 00:14:36,207
מגדעון ורגה.

385
00:14:38,078 --> 00:14:39,078
לא, ויו.

386
00:14:39,112 --> 00:14:41,312
מי זה גדעון ורגה?

387
00:14:41,414 --> 00:14:44,282
אף אחד לא באמת יודע כי
אף אחד מעולם לא ראה את פניו.

388
00:14:44,384 --> 00:14:45,683
יש לו ידיים בכל דבר.

389
00:14:45,785 --> 00:14:48,486
סחיטה, סמים,
הברחות, בתי קזינו.

390
00:14:49,689 --> 00:14:51,529
מסתבר וארגה היה מאחור
הקזינו ששדדתי.

391
00:14:53,226 --> 00:14:54,893
איך מעולם לא
שמעת על הבחור הזה?

392
00:14:54,995 --> 00:14:57,328
יש אומרים שהוא לא
קיים, שהוא מיתוס.

393
00:14:57,430 --> 00:14:59,564
זה הכישרון האמיתי שלו
זה להיות בלתי נראה.

394
00:15:00,533 --> 00:15:01,744
ככה הוא נשאר
מְנוּדֶה.

395
00:15:01,768 --> 00:15:02,768
קדימה.

396
00:15:03,536 --> 00:15:04,869
בימים אלה,
אף אחד לא ניתן לגעת.

397
00:15:06,506 --> 00:15:07,906
גדעון ורגה הוא.

398
00:15:09,075 --> 00:15:10,541
הוא השטן בעצמו.

399
00:15:15,048 --> 00:15:16,048
היי.

400
00:15:16,249 --> 00:15:17,249
היי.

401
00:15:18,118 --> 00:15:19,395
אמרת שאתה מחפש
למשחק?

402
00:15:19,419 --> 00:15:20,718
תאסוף אותם, אלוף.

403
00:15:21,655 --> 00:15:22,887
כשהייתי ילדה קטנה,

404
00:15:22,989 --> 00:15:25,201
אבא תמיד היה מביא את שלי
אחים לאולם הבריכה המקומי

405
00:15:25,225 --> 00:15:27,103
כשביקשתי ללכת,
אתה יודע מה הוא היה אומר?

406
00:15:27,127 --> 00:15:28,660
בנות לא יכולות לשחק ביליארד.

407
00:15:28,762 --> 00:15:29,827
אתה יכול להאמין לזה?

408
00:15:29,930 --> 00:15:31,596
אלוהים אדירים, זה נורא.

409
00:15:31,698 --> 00:15:32,698
אז ויתרתי.

410
00:15:33,566 --> 00:15:34,933
אבל אף פעם לא הפסקתי
חולם על זה.

411
00:15:35,035 --> 00:15:38,002
ואז בחודש שעבר, כל חיי
התהפך כמו פנקייק.

412
00:15:38,104 --> 00:15:40,939
סבתא העשירה המטונפת שלי מתה
והשאיר לי הכל.

413
00:15:41,041 --> 00:15:42,440
כמובן, עשיתי זאת
הדבר ההגון

414
00:15:42,542 --> 00:15:44,175
וקנה את אבא שלי
והאחים שלי

415
00:15:44,277 --> 00:15:46,244
מותג חדש
ברוחב כפול.

416
00:15:46,346 --> 00:15:48,680
אבל את השאר שמרתי
מיליונים של סבתא לעצמי.

417
00:15:48,782 --> 00:15:49,782
אז עכשיו כשאני בפנסיה,

418
00:15:49,849 --> 00:15:52,050
אני אלמד איך לשחק
איזה כדור תשע,

419
00:15:52,152 --> 00:15:55,353
וקבל פרטי
מטפל בעיסוי.

420
00:15:55,455 --> 00:15:56,754
ושף אישי.

421
00:15:57,490 --> 00:15:58,856
אה, ו-dog walker.

422
00:15:58,959 --> 00:16:00,625
כי אנשים עשירים
לא צריך להיות

423
00:16:00,727 --> 00:16:02,493
להיות לאסוף
כל אחד הוא דו-דו.

424
00:16:03,330 --> 00:16:04,330
אם כבר מדברים על זה.

425
00:16:05,231 --> 00:16:08,266
היי, סירי, תזכירי לי
להשיג כלב.

426
00:16:10,837 --> 00:16:12,470
וואו. ובכן, למדתי
כל כך הרבה ממך.

427
00:16:12,572 --> 00:16:14,172
אני מרגיש שניצלתי.

428
00:16:14,274 --> 00:16:15,794
היינו צריכים לשחק
תמורת דולרים גדולים יותר.

429
00:16:16,176 --> 00:16:17,176
למרבה המזל,

430
00:16:18,044 --> 00:16:19,364
יש עוד
מאיפה זה הגיע.

431
00:16:19,879 --> 00:16:20,912
אבל קודם כל, אני יובש.

432
00:16:21,014 --> 00:16:23,047
♪ ... האם אני יכול להיות האחד
אתה אוהב? ♪

433
00:16:25,018 --> 00:16:28,586
ובכן, בהחלט מכרתי את שלי
סיפור זבל של טריילר לעושר.

434
00:16:28,688 --> 00:16:30,288
בְּסֵדֶר. האם למדת
משהו מעניין?

435
00:16:30,323 --> 00:16:33,224
אָנָא. עושה נטפליקס
לבטל כל הופעה שאני אוהב?

436
00:16:33,326 --> 00:16:34,926
האם חלב שיבולת שועל עדיין מגעיל?

437
00:16:35,028 --> 00:16:37,228
היי, מקס, רק תן לי
התקציר, בבקשה.

438
00:16:37,330 --> 00:16:40,531
בְּסֵדֶר. זאת קלי.

439
00:16:40,633 --> 00:16:42,767
של טומי Z
חברה מוכת צער.

440
00:16:42,869 --> 00:16:44,936
ולפי מה שכולם אומרים,
היא הייתה שמחה לעשות זאת

441
00:16:45,038 --> 00:16:46,237
לקח לו כדור.

442
00:16:46,339 --> 00:16:47,339
ששם...

443
00:16:48,141 --> 00:16:49,941
הוא סלבטורה,
סוס העניין של טומי.

444
00:16:50,043 --> 00:16:52,488
אז הוא מוצא את כל הגפרורים ו
מעמיד את הכסף עבור ההימורים.

445
00:16:52,512 --> 00:16:54,190
ומשלם את כל ההוצאות
לשלושתם

446
00:16:54,214 --> 00:16:55,680
לטייל בארץ, דוחף.

447
00:16:55,782 --> 00:16:57,593
כנראה לוקח נתח נחמד
גם מהזכייה שלהם.

448
00:16:57,617 --> 00:17:00,752
אם טומי היה פרת המזומנים שלו,
הוא לא ירצה להרוג אותו.

449
00:17:00,854 --> 00:17:01,854
לא.

450
00:17:02,856 --> 00:17:03,856
אבל הוא עשוי.

451
00:17:04,891 --> 00:17:05,757
זה חוסה.

452
00:17:05,859 --> 00:17:07,458
שמעתי את סלבטורה
במקור תקף אותו,

453
00:17:07,560 --> 00:17:08,600
ואז בא טומי,

454
00:17:08,661 --> 00:17:10,461
ובכן,
הוא היה פשוט טוב מדי, אז...

455
00:17:11,297 --> 00:17:12,964
חוסה קיבל בעיטה לשפת המדרכה.

456
00:17:13,066 --> 00:17:14,966
ובכן, שמעתי
בלילה שבו טומי נהרג,

457
00:17:15,068 --> 00:17:17,502
טומי וחוסה שיחקו
בריכה עד 2:00 לפנות בוקר.

458
00:17:17,604 --> 00:17:20,471
טומי ניצח ואז הלך
עם 50 אלף.

459
00:17:20,573 --> 00:17:22,453
כשהם מצאו את גופתו של טומי,
הכסף נעלם.

460
00:17:23,543 --> 00:17:25,343
אולי הקנאה של חוסה
השתלט עליו.

461
00:17:25,445 --> 00:17:28,146
הוא הורג את טומי, הידוע שלו
יריב, ואז הוא גונב

462
00:17:28,248 --> 00:17:29,981
ה-50 K שהוא הרגיש
היה שלו בצדק.

463
00:17:30,083 --> 00:17:33,384
ועכשיו לחוסה יש את סלווטורה
בחזרה כסוס הסיכון שלו.

464
00:17:34,521 --> 00:17:36,687
נראה כמו מותו של טומי
רק מועיל עם חוסה.

465
00:17:37,757 --> 00:17:39,197
אני חושב שאנחנו פשוט
מצא את המשחק הבא שלך.

466
00:17:44,898 --> 00:17:47,231
נשוף על זה, רג'י, מותק,
למזל טוב.

467
00:17:47,333 --> 00:17:48,599
הכל בשבילך, סוכר.

468
00:17:49,602 --> 00:17:51,369
ובכן, עכשיו אני בהחלט
הולך לנצח.

469
00:17:54,874 --> 00:17:55,874
אתה ער.

470
00:17:55,909 --> 00:17:57,675
ובכן, אני לא יודע
באיזה מהם להכות ראשון.

471
00:17:57,777 --> 00:17:58,943
כולם נראים כל כך חמודים.

472
00:18:00,080 --> 00:18:01,080
הם ממוספרים.

473
00:18:01,748 --> 00:18:02,748
אתה אמור...

474
00:18:03,483 --> 00:18:04,483
להטביע אותם לפי הסדר.

475
00:18:07,620 --> 00:18:08,719
לעזאזל, מותק.

476
00:18:08,822 --> 00:18:10,788
אני מניח שהמפוח שלך נפרץ.

477
00:18:14,661 --> 00:18:17,295
אז הכרת את הבחור הזה
מי נורה, נכון?

478
00:18:17,397 --> 00:18:18,729
טימי משהו.

479
00:18:18,832 --> 00:18:20,598
טומי. מה איתו?

480
00:18:20,700 --> 00:18:23,301
שמעתי שקיבלת מכות
על ידו רע אתמול בלילה.

481
00:18:25,105 --> 00:18:26,871
אתה רוצה לדבר,
או שאתה רוצה לשחק?

482
00:18:27,907 --> 00:18:30,741
השמועה אומרת
הפסדת 50 אלף. אוץ'.

483
00:18:30,844 --> 00:18:33,878
אם אנצח, אתה חייב להבטיח
לא לירות בי.

484
00:18:33,980 --> 00:18:35,380
מה לעזאזל
אתה מדבר על?

485
00:18:37,050 --> 00:18:38,516
בַּטוּחַ. כעסתי על טומי,

486
00:18:38,618 --> 00:18:40,184
אלא הדבר היחיד
הרגתי אתמול בלילה

487
00:18:40,286 --> 00:18:41,686
היה בקבוק שיפון.

488
00:18:41,788 --> 00:18:44,388
התעלפתי והתעוררתי
על השולחן הזה הבוקר.

489
00:18:44,491 --> 00:18:45,491
חוסה!

490
00:18:46,126 --> 00:18:47,126
יש פה משחק.

491
00:18:47,227 --> 00:18:48,326
לא סיימנו לשחק.

492
00:18:48,428 --> 00:18:50,528
לְמַעֲשֶׂה. סיימנו.

493
00:19:01,407 --> 00:19:03,074
"התעלפתי"?

494
00:19:03,176 --> 00:19:05,243
לא האליבי הכי מקורי.

495
00:19:05,345 --> 00:19:07,645
לא, אבל זה צריך להיות
קל מספיק כדי לאשר.

496
00:19:12,385 --> 00:19:13,385
מה זה לעזאזל?

497
00:19:13,486 --> 00:19:14,552
בובת וודו.

498
00:19:14,654 --> 00:19:15,386
של מי?

499
00:19:15,488 --> 00:19:16,488
אליס.

500
00:19:16,556 --> 00:19:19,824
למה יש לך עיפרון
בובת וודו של אליס?

501
00:19:20,460 --> 00:19:21,559
כדי לשלוט בו.

502
00:19:22,595 --> 00:19:23,639
מצא לי שוש
ומרשמלו.

503
00:19:23,663 --> 00:19:24,762
אני צריך להכין אחד ממקס.

504
00:19:26,232 --> 00:19:27,265
מה קורה?

505
00:19:27,367 --> 00:19:28,511
מה אתה - מה אתה עושה?

506
00:19:28,535 --> 00:19:30,012
אנחנו חייבים לקחת אותם
ירד מדרגה, בסדר?

507
00:19:30,036 --> 00:19:31,669
- למה?
- תתעורר, סימונס.

508
00:19:31,771 --> 00:19:35,473
כשאליס עזבה, אתה ואני,
הפכנו לקבוצה מספר אחת.

509
00:19:35,575 --> 00:19:37,475
החבר'ה שהולכים.
אתה יודע למה אני מתכוון?

510
00:19:37,577 --> 00:19:39,817
עכשיו כשהוא חזר, הוא יכול
לחזור למקום הראשון,

511
00:19:39,879 --> 00:19:42,446
ואני לא הולך
לתת לזה לקרות.

512
00:19:42,549 --> 00:19:44,469
בְּסֵדֶר? יצא לי לטעום
של הזהב, ואני רוצה עוד.

513
00:19:45,018 --> 00:19:46,217
בְּסֵדֶר. אממ...

514
00:19:47,754 --> 00:19:51,722
מה שאני חושב שאתה צריך
היא מנוחת לילה נעימה,

515
00:19:52,492 --> 00:19:53,824
כדי שנסגור תיק,

516
00:19:54,861 --> 00:19:57,295
ואתה תרגיש
ממש כמו גשם, הא?

517
00:19:57,397 --> 00:19:58,296
אין וודו?

518
00:19:58,398 --> 00:19:59,430
בלי וודו.

519
00:19:59,532 --> 00:20:00,972
התכוונתי להכין אותו
לעשות את המקרנה.

520
00:20:01,100 --> 00:20:01,432
תן לי את זה.

521
00:20:01,901 --> 00:20:02,901
קדימה.

522
00:20:03,736 --> 00:20:04,736
עָדִין.

523
00:20:07,240 --> 00:20:08,240
היי, ייטס.

524
00:20:08,308 --> 00:20:09,308
כֵּן?

525
00:20:11,611 --> 00:20:12,910
יש לך עוד כאלה?

526
00:20:13,012 --> 00:20:14,012
לא.

527
00:20:14,247 --> 00:20:15,247
יש לך אחד ממני?

528
00:20:15,615 --> 00:20:17,682
לֹא! אני לא.

529
00:20:18,751 --> 00:20:19,751
תמסור אותו.

530
00:20:25,825 --> 00:20:27,124
מה היית
הולך לעשות עם זה?

531
00:20:27,227 --> 00:20:29,460
אני מדבר עם זה לפעמים
כשאני בודד, בסדר?

532
00:20:30,897 --> 00:20:33,297
יש הרבה שעות ביניהם
להפסיק את הזמן ולהתחיל.

533
00:20:34,267 --> 00:20:35,900
זה בעצם די מתוק.

534
00:20:36,002 --> 00:20:38,636
כלומר, זה מוזר ומפחיד.

535
00:20:41,074 --> 00:20:42,173
אבל זה מתוק.

536
00:20:44,944 --> 00:20:45,944
כֵּן.

537
00:20:46,980 --> 00:20:48,620
סתם מתוך סקרנות,
האם אתה מתעורר אי פעם

538
00:20:48,715 --> 00:20:50,226
באמצע הלילה
עושה טנגו?

539
00:20:50,250 --> 00:20:51,930
תן לי את זה. תן לי את זה.
- כן. בְּסֵדֶר.

540
00:20:56,656 --> 00:20:57,855
יו, ברט!

541
00:20:58,558 --> 00:20:59,890
היי, ברט. מה קורה?

542
00:20:59,993 --> 00:21:01,859
לחץ הדם שלי,
כולסטרול ושכר דירה.

543
00:21:03,096 --> 00:21:04,729
תוריד את זה, ממזר!

544
00:21:04,831 --> 00:21:05,831
היי! היי!

545
00:21:06,399 --> 00:21:07,665
מה לעזאזל?!

546
00:21:07,767 --> 00:21:10,101
תוריד את זה!
תוריד את זה!

547
00:21:10,203 --> 00:21:11,203
- בחיי.
- תירגע.

548
00:21:11,271 --> 00:21:13,371
חכה שנייה.
זה הז'קט שלך או לא?

549
00:21:13,473 --> 00:21:15,172
זה של טומי.
לקחתי את זה אתמול בלילה.

550
00:21:15,275 --> 00:21:17,241
חוסה התעלף
להשתמש בו כשמיכה.

551
00:21:17,343 --> 00:21:19,043
שמרתי את זה בשביל טומי.

552
00:21:19,145 --> 00:21:19,944
מה העניין הגדול?

553
00:21:20,046 --> 00:21:21,612
העניין הגדול הוא זה
טומי מת.

554
00:21:21,714 --> 00:21:25,049
רגע, מה? אני-אני
לא היה לי מושג...

555
00:21:25,151 --> 00:21:26,951
הרגת את טומי
ולקח את המעיל שלו!

556
00:21:27,053 --> 00:21:28,085
לא, לא, לא, לא!

557
00:21:28,187 --> 00:21:29,487
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

558
00:21:29,589 --> 00:21:30,589
אני נשבע!

559
00:21:31,891 --> 00:21:33,324
הנה, קח את זה.

560
00:21:34,360 --> 00:21:35,800
בנאדם, אתה מנסה לעשות
דבר נחמד, הא?

561
00:21:36,796 --> 00:21:38,436
תן לי רק להשיג משהו
מהכיס.

562
00:21:40,633 --> 00:21:42,066
מאיפה לעזאזל השגת את זה?

563
00:21:42,168 --> 00:21:43,901
הימרת בגדול אתמול בלילה והפסדת.

564
00:21:44,003 --> 00:21:45,102
לא עניינך.

565
00:21:45,204 --> 00:21:47,538
אה, כן? הכרטיסייה בת השנתיים שלך
זה העסק שלי.

566
00:21:53,913 --> 00:21:55,012
זה בסדר.

567
00:21:56,449 --> 00:21:57,315
שמח עכשיו?

568
00:21:57,417 --> 00:21:58,649
בתשלום מלא.

569
00:21:58,751 --> 00:22:00,418
אני מניח שהגיהנום קפא.

570
00:22:01,554 --> 00:22:03,321
טוב, פתאום אני לא כזה
צמא יותר.

571
00:22:03,423 --> 00:22:04,689
שפע של מפעלים אחרים

572
00:22:04,791 --> 00:22:06,551
מי יעריך פטרון
כמו עצמי.

573
00:22:12,932 --> 00:22:13,998
מה העסקה שלו?

574
00:22:14,100 --> 00:22:16,801
קצת לוזר, אני חושש.
אף פעם לא יכול לתפוס הפסקה.

575
00:22:16,903 --> 00:22:19,136
הוא הימר בגדול כדי שחוזה ינצח
אתמול בלילה.

576
00:22:21,074 --> 00:22:22,540
למפסיד, זהו
קצת כסף מזומן

577
00:22:22,642 --> 00:22:23,674
הוא הבזיק מסביב.

578
00:22:23,776 --> 00:22:25,676
איך מהמר שבור
להיכנס לכאן

579
00:22:25,778 --> 00:22:28,145
עם ז'קט של מת
וכיס מלא במזומן?

580
00:22:38,491 --> 00:22:39,623
מה לעזאזל?

581
00:22:39,726 --> 00:22:40,726
קח את זה בקלות, ברט.

582
00:22:41,694 --> 00:22:42,771
אנחנו רק רוצים לדעת
לגבי המעיל.

583
00:22:42,795 --> 00:22:44,095
המעיל?
החזרתי.

584
00:22:44,197 --> 00:22:45,896
מי אתה בכלל?

585
00:22:45,998 --> 00:22:47,832
המשטרה.
ובין המעיל של טומי

586
00:22:47,934 --> 00:22:49,734
והצרור הזה של מזומנים
הסתובבת,

587
00:22:49,769 --> 00:22:51,302
אתה פשוט הפכת
החשוד מספר אחת שלנו

588
00:22:51,404 --> 00:22:52,536
על הרצח הזה.

589
00:22:57,443 --> 00:22:59,744
ממתי זה
פשע לשאול מעיל?

590
00:22:59,846 --> 00:23:02,580
כשהמעיל הזה מלא במזומן
ושייך לאדם שנרצח.

591
00:23:02,682 --> 00:23:04,322
אמרתי לכולם,
חוסה ישן את זה.

592
00:23:04,384 --> 00:23:06,217
הוא השתמש במעיל של טומי
בתור שמיכה.

593
00:23:06,319 --> 00:23:08,552
לא רציתי אותו
להקיא על כל זה.

594
00:23:08,654 --> 00:23:10,421
הו, אתה נסיך.
עם זאת, טומי

595
00:23:10,523 --> 00:23:12,757
עזב את אולם הבריכה של מונטי
עם 50 אלף בכיס

596
00:23:12,859 --> 00:23:14,558
ולקח כדור בחזה.

597
00:23:14,660 --> 00:23:16,420
כשהם מצאו את הגופה,
הכסף נעלם.

598
00:23:16,462 --> 00:23:18,863
והיום אתה מופיע
אדם עשיר טרי.

599
00:23:20,600 --> 00:23:21,766
אני יכול להסביר.

600
00:23:21,868 --> 00:23:23,312
כן, גם אני יכול.
התעצבנת על טומי,

601
00:23:23,336 --> 00:23:25,280
הלכת אחריו החוצה
הבר, ואז ירית בו,

602
00:23:25,304 --> 00:23:26,570
ואז גנבת את ה-50 K שלו.

603
00:23:26,672 --> 00:23:28,038
לא, לא הרגתי את טומי,
אני נשבע.

604
00:23:28,141 --> 00:23:30,541
ברט, הימרת גדול
אתמול בלילה, והפסדת.

605
00:23:30,643 --> 00:23:31,475
פשוט תודו בזה.

606
00:23:31,577 --> 00:23:33,210
ההימור הזה שהנחתי על חוסה,

607
00:23:33,946 --> 00:23:35,913
זה לא היה הכסף שלי.

608
00:23:36,015 --> 00:23:37,015
בֶּאֱמֶת?

609
00:23:37,550 --> 00:23:39,049
זה היה הכסף של סלבטורה.

610
00:23:39,152 --> 00:23:41,819
הוא שילם לבורט כדי להציב אותו
ההימור על זכייה של חוסה.

611
00:23:41,921 --> 00:23:43,788
למה סלבטורה
להמר נגד השחקן שלו?

612
00:23:43,890 --> 00:23:44,970
כי המשחק תוקן.

613
00:23:45,057 --> 00:23:46,537
טומי היה אמור
לזרוק את הגפרור.

614
00:23:46,592 --> 00:23:47,792
סלווטורה ידע אם רואים אותו

615
00:23:47,894 --> 00:23:49,493
מהמרים נגד
אחד השחקנים שלו,

616
00:23:49,595 --> 00:23:50,961
כולם היו יודעים
זה תוקן.

617
00:23:51,964 --> 00:23:53,497
אז היה לו מקום של ברט
ההימור עבורו.

618
00:23:53,599 --> 00:23:56,100
מה שהוא לא ידע
זה שטומי הימר.

619
00:23:56,202 --> 00:23:57,735
והוא לא זרק
במשחק, הוא ניצח.

620
00:23:57,837 --> 00:23:59,103
חמישים אלף.

621
00:23:59,205 --> 00:24:00,971
אז טומי דפק את סלווטורה,

622
00:24:01,073 --> 00:24:02,973
ואז הילד מסיים
ירו ונשדד.

623
00:24:03,075 --> 00:24:04,942
אני לא צריך
לחבר את הנקודות, נכון?

624
00:24:05,044 --> 00:24:07,111
עשינו קצת
לחפור לתוך סלבטורה.

625
00:24:07,213 --> 00:24:09,024
מסתבר שהוא היה די גדול
שחקן ביליארד בעצמו

626
00:24:09,048 --> 00:24:10,048
עוד באותו היום.

627
00:24:10,850 --> 00:24:12,116
מיהר את עצמו על פני המפה.

628
00:24:12,218 --> 00:24:14,185
כן, וקיבלתי את הקודמים
כדי להוכיח זאת.

629
00:24:14,287 --> 00:24:16,954
פורטלנד. ויניפג. רוצ'סטר.

630
00:24:18,858 --> 00:24:20,124
הימור לא חוקי, גניבה...

631
00:24:21,661 --> 00:24:23,027
אישומי תקיפה חוזרים ונשנים.

632
00:24:23,896 --> 00:24:25,073
לא בחור שאתה רוצה להתעסק איתו.

633
00:24:25,097 --> 00:24:26,864
יש משהו מוצק
עליו בתיק הזה?

634
00:24:26,966 --> 00:24:27,865
טֶרֶם.

635
00:24:27,967 --> 00:24:29,611
אבל אם נוכל לגלות למה
הוא בגד בו,

636
00:24:29,635 --> 00:24:31,046
אז זה צריך
לתת לנו תמונה ברורה יותר

637
00:24:31,070 --> 00:24:32,369
על מה שקרה באותו לילה.

638
00:24:32,472 --> 00:24:34,538
תעבוד מהר לפני זה
הבחור יוצא שוב לכביש.

639
00:24:35,975 --> 00:24:37,352
תראה, אני אצטרך דקה
לעבד את השחרור של ברט, בסדר?

640
00:24:37,376 --> 00:24:38,376
אני מיד אחזור.

641
00:24:38,511 --> 00:24:39,511
בְּסֵדֶר.

642
00:24:45,651 --> 00:24:47,696
היי, ילדה.
ניסיתי להשיג אותך.

643
00:24:47,720 --> 00:24:49,286
ריקי חזרה מציריך
בבוקר,

644
00:24:49,388 --> 00:24:50,988
אז אנחנו צריכים לקבל החלטה עכשיו.

645
00:24:51,090 --> 00:24:52,256
האם אנחנו בפנים או בחוץ?

646
00:24:53,659 --> 00:24:57,294
גדעון ורגה הוא לא מהסוג הזה
של אדם שסולח ושוכח.

647
00:24:57,396 --> 00:24:59,797
אבל אם מעולם לא ראית את וארגה,
מי תפס אותך

648
00:25:00,800 --> 00:25:02,733
טומו היישי,
יד ימין של ורגה.

649
00:25:04,170 --> 00:25:07,838
בזמן שחיכיתי להם
להחליט איך להיפטר ממני,

650
00:25:07,940 --> 00:25:14,011
הצלחתי לחמוק ו
לגנוב מכונית מדוכן שירות.

651
00:25:14,113 --> 00:25:15,880
אתה ביימת את תאונת הדרכים?

652
00:25:15,982 --> 00:25:17,047
הייתי צריך לאלתר.

653
00:25:17,149 --> 00:25:19,884
טומו היה ממש על הזנב שלי,
אז זינקתי מהמכונית

654
00:25:19,986 --> 00:25:23,087
לפני שליחתו
הצוק ואל הים.

655
00:25:23,189 --> 00:25:25,422
דווקא אופראי,
אני יודע, אבל אני...

656
00:25:26,158 --> 00:25:27,525
באמת הייתי צריך למכור את זה.

657
00:25:27,627 --> 00:25:28,993
והכסף שגנבת?

658
00:25:29,095 --> 00:25:31,028
למרבה הצער, זה ירד
עם המכונית.

659
00:25:31,130 --> 00:25:33,430
אבל וארגה לא האמין
באמת היית מת.

660
00:25:33,533 --> 00:25:34,765
לא בלי גוף.

661
00:25:34,867 --> 00:25:37,001
קיוויתי שהוא יחשוב
נסחפתי אל הים.

662
00:25:37,103 --> 00:25:39,837
אבל בכל פעם שהרגשתי בטוח,
הייתי שומע דיווח

663
00:25:39,939 --> 00:25:41,705
וארגה עדיין חיפשה
בשבילי.

664
00:25:41,807 --> 00:25:44,341
כמו שאמרתי, הבחור באמת
יודע לשמור טינה.

665
00:25:44,443 --> 00:25:48,345
אבל החסד המציל היחיד
זה שהוא חשב

666
00:25:49,181 --> 00:25:50,414
שעבדתי לבד.

667
00:25:50,516 --> 00:25:51,615
הוא לא ידע את הזהות שלי,

668
00:25:51,717 --> 00:25:53,851
הוא גם לא ידע עליך
או אביך.

669
00:25:53,953 --> 00:25:56,287
זה הסוד
זה שמר על שניכם בטוחים.

670
00:25:59,458 --> 00:26:00,891
אז למה חזרת?

671
00:26:02,228 --> 00:26:05,963
עם השנים מצאתי רגעים
לצפות בשניכם.

672
00:26:06,065 --> 00:26:08,532
מרחוק, כי ידעתי
הסיכונים להתקרב מדי.

673
00:26:08,634 --> 00:26:12,069
אבל פשוט התגעגעתי
שניכם נורא.

674
00:26:13,406 --> 00:26:16,440
ואז נחת בכלא,
וזה היה בלתי אפשרי

675
00:26:16,542 --> 00:26:18,576
להשגיח עליך,
ופשוט הרגשתי...

676
00:26:20,479 --> 00:26:22,813
כאילו ניתקו אותי
מפעימות הלב שלי.

677
00:26:29,989 --> 00:26:32,056
כששמעתי אותך
היו משתחררים.

678
00:26:32,158 --> 00:26:33,158
אני פשוט...

679
00:26:35,027 --> 00:26:36,260
הייתי חייב להיות שם.

680
00:26:39,832 --> 00:26:40,832
היי.

681
00:26:41,267 --> 00:26:41,966
עשינו את זה.

682
00:26:42,068 --> 00:26:43,300
אה.

683
00:26:43,402 --> 00:26:45,970
מה שלא ידעתי
זה וארגה חשף

684
00:26:46,072 --> 00:26:47,671
אחד הכינויים שלי,

685
00:26:47,773 --> 00:26:49,213
אשר מעד
התראה בגבול,

686
00:26:50,176 --> 00:26:51,842
וטומו היישי
הדביקו אותי.

687
00:26:58,618 --> 00:27:00,484
עם אולטימטום של וארגה.

688
00:27:01,554 --> 00:27:05,322
תחזיר כל סנט אחרון
גנבתי, או...

689
00:27:05,424 --> 00:27:06,490
או שהוא יהרוג אותך?

690
00:27:06,592 --> 00:27:09,426
לא. אם זה היה רק זה,
היא לא הייתה חוזרת.

691
00:27:11,631 --> 00:27:14,164
כשהיאשי מצא אותי
מחוץ לכלא,

692
00:27:15,534 --> 00:27:17,701
למרבה הצער,
כולכם נחשפתם.

693
00:27:19,872 --> 00:27:22,539
אז כל השנים האלה
להיות כל כך זהיר,

694
00:27:22,642 --> 00:27:24,141
פשוט נעלם ברגע.

695
00:27:25,878 --> 00:27:28,579
אז אם לא תחזיר לווארגה.

696
00:27:30,316 --> 00:27:31,316
כולנו מתים.

697
00:27:33,052 --> 00:27:34,351
כמה אתה חייב?

698
00:27:34,453 --> 00:27:37,955
ובכן, זה לא קטן
סכום כסף כשלעצמו.

699
00:27:38,057 --> 00:27:39,390
כמה, ויויאן?

700
00:27:39,492 --> 00:27:40,724
מאה מיליון.

701
00:27:44,697 --> 00:27:46,664
זה לא בדיוק
שינוי צ'אמף. תתקשר אליי.

702
00:27:46,766 --> 00:27:47,998
לא נשאר הרבה זמן.

703
00:27:50,002 --> 00:27:51,402
היי. אתה בסדר?

704
00:27:51,871 --> 00:27:53,003
כֵּן.

705
00:27:53,105 --> 00:27:55,472
אתה מוכן לגלות למה
טומי דפק על סלווטורה?

706
00:27:56,242 --> 00:27:57,741
מותק, נולדתי מוכן.

707
00:28:00,312 --> 00:28:01,312
וואו.

708
00:28:01,347 --> 00:28:03,847
יש לך יותר משחק מאשר
ארקייד לעצירת משאיות.

709
00:28:03,949 --> 00:28:05,949
אי פעם חשבת לקבל
אתה סוס עניין,

710
00:28:06,018 --> 00:28:07,384
כמו סלבטורה?

711
00:28:07,486 --> 00:28:08,719
לא.

712
00:28:08,821 --> 00:28:11,422
טוב, שמעתי שהיה לו ולטומי
עסקה די מתוקה מתרחשת.

713
00:28:11,524 --> 00:28:12,804
מתוק יכול להיות חמוץ נורא מהר.

714
00:28:12,858 --> 00:28:16,160
אתה אומר שהם
סירת אהבה התחילה לדלוף?

715
00:28:16,262 --> 00:28:18,062
שמעתי אותם מתווכחים
בחוץ בסמטה.

716
00:28:18,164 --> 00:28:19,363
הוצאתי את האשפה,

717
00:28:19,465 --> 00:28:21,143
ושניהם
באמת הלכו על זה

718
00:28:21,167 --> 00:28:23,133
אחרי המשחק הגדול
בין טומי לחוסה.

719
00:28:24,303 --> 00:28:26,270
אז מה הם היו
נלחם על?

720
00:28:26,372 --> 00:28:28,572
תפסתי רק חלקים ו
חתיכות, אז אני לא יכול להיות בטוח.

721
00:28:29,308 --> 00:28:30,308
אבל...

722
00:28:31,210 --> 00:28:33,744
לאחרונה שמעתי שמועה.

723
00:28:33,846 --> 00:28:35,179
אני לא חושב שזה היה בקשר לבריכה.

724
00:28:35,281 --> 00:28:36,613
זו הייתה בעיה גדולה יותר.

725
00:28:36,716 --> 00:28:39,016
- כאילו מה?
- כמו בעיות של בנות.

726
00:28:39,118 --> 00:28:41,151
שמעתם את החברה של שניים,
שלוש זה קהל?

727
00:28:41,253 --> 00:28:43,854
מטיילים יחד,
שני בחורים ובחורה אחת?

728
00:28:43,956 --> 00:28:46,356
אתה אומר שקלי בגד
על טומי עם סלווטורה?

729
00:28:46,459 --> 00:28:48,025
לסאל יש כסף.
הוא צ'ארמר.

730
00:28:49,628 --> 00:28:51,428
לא יטיל ספק שהוא התגנב פנימה
זריקת כיס בצד

731
00:28:51,530 --> 00:28:52,930
כשהשחקן האמיתי
לא חיפש.

732
00:28:53,499 --> 00:28:54,865
כפול או כלום?

733
00:28:54,967 --> 00:28:55,967
אולי מאוחר יותר.

734
00:28:59,538 --> 00:29:00,538
אז,

735
00:29:01,107 --> 00:29:02,439
גם אתה שמעת את השמועות?

736
00:29:03,609 --> 00:29:04,886
בהחלט מסביר למה טומי
הדביק אותו אליו

737
00:29:04,910 --> 00:29:06,777
עם הניצחון שלו ב"בורג לך".

738
00:29:06,879 --> 00:29:09,279
הוא העניש את סלבטורה על
שוכב עם החברה שלו.

739
00:29:09,381 --> 00:29:12,916
אין כמו רומן מבולגן
לסכל שותפות טובה.

740
00:29:16,689 --> 00:29:17,888
דברו על השדים.

741
00:29:18,691 --> 00:29:19,957
אוהבים ירקו?

742
00:29:20,059 --> 00:29:22,226
אני לא יודע.
בוא נגלה, בסדר?

743
00:29:24,830 --> 00:29:28,332
אני יודע, אני יודע שזה כואב, מותק.

744
00:29:28,434 --> 00:29:31,235
הייתי הרוס כאשר
רוברט שלי מת.

745
00:29:31,337 --> 00:29:36,440
אבל יום אחרי יום, אתה פשוט
להבין איך לשרוד.

746
00:29:36,542 --> 00:29:37,374
תודה, מירנה.

747
00:29:37,476 --> 00:29:39,943
וג'ין עוזר.
תעשה שניים הפעם.

748
00:29:40,045 --> 00:29:41,045
תעשה את זה שלוש.

749
00:29:41,580 --> 00:29:42,446
אני קונה.

750
00:29:42,548 --> 00:29:43,548
הו!

751
00:29:44,583 --> 00:29:45,482
יש לך מזל שיש לך
אנשים כל כך מדהימים

752
00:29:45,584 --> 00:29:46,984
לעזור לך
תעבור את זה, קלי.

753
00:29:47,052 --> 00:29:48,519
אמן על זה.

754
00:29:48,621 --> 00:29:50,087
עכשיו...

755
00:29:50,189 --> 00:29:52,856
אם תסלח לי,
לאמא יש צלצול.

756
00:29:53,425 --> 00:29:54,191
הו!

757
00:29:54,293 --> 00:29:56,693
אוי, בחיי.
מירנה, זהירות!

758
00:29:56,796 --> 00:29:58,061
למה יש לך אקדח?

759
00:30:00,065 --> 00:30:01,532
לא, לא, לא, זה לא שלי.

760
00:30:01,634 --> 00:30:02,634
חכה רגע.

761
00:30:03,235 --> 00:30:04,535
חכה שנייה.

762
00:30:07,106 --> 00:30:10,040
זה 38 מילימטר, אותו דבר
אקדח קליבר שהרג את טומי.

763
00:30:12,611 --> 00:30:14,311
זה האקדח שלי, קלי.

764
00:30:14,413 --> 00:30:16,280
איך לעזאזל הגעת
האקדח שלי יצא מהכספת שלי?

765
00:30:16,382 --> 00:30:18,549
מעולם לא ראיתי את זה לפני כן.
אני לא עשיתי את זה.

766
00:30:18,651 --> 00:30:19,928
אחד הסיבובים
פוטר.

767
00:30:19,952 --> 00:30:20,992
אתה צריך להתקשר למשטרה.

768
00:30:21,086 --> 00:30:23,053
לא, לא, לא, לא, לא, לא!
אנחנו לא מתקשרים לשוטרים.

769
00:30:23,155 --> 00:30:23,921
זה האקדח שלך.

770
00:30:24,023 --> 00:30:25,133
ואולי כן
הרג מישהו.

771
00:30:25,157 --> 00:30:26,635
אז אלא אם כן אתה רוצה
לרדת בשביל זה,

772
00:30:26,659 --> 00:30:28,325
הייתי מרים את הטלפון הזה
ולהתחיל לחייג.

773
00:30:43,909 --> 00:30:45,275
לַחֲכוֹת. מה אתה...

774
00:30:46,245 --> 00:30:47,477
אתם שוטרים?

775
00:30:47,580 --> 00:30:48,378
כֵּן. אנחנו.

776
00:30:48,480 --> 00:30:49,813
אני שוטר. היא לא.

777
00:30:50,449 --> 00:30:51,449
יש לי תג.

778
00:30:51,750 --> 00:30:53,116
זה מסונוור, מקס.

779
00:30:53,219 --> 00:30:54,318
הוא פשוט מקנא.

780
00:30:54,420 --> 00:30:56,587
קלי, הבליסטיקה
הדיווח רק חזר

781
00:30:56,689 --> 00:30:58,989
והאקדח שלך הוא גפרור
על כלי הרצח.

782
00:30:59,091 --> 00:31:01,058
אמרתי לך, זה לא האקדח שלי.

783
00:31:01,160 --> 00:31:02,426
מישהו שם את זה שם.

784
00:31:02,528 --> 00:31:04,706
האם הרגת את טומי בגלל שאתה
ניהל רומן עם סאל?

785
00:31:04,730 --> 00:31:06,997
לעולם לא הייתי בוגד
על טומי.

786
00:31:07,099 --> 00:31:08,899
מישהו התחיל
השמועה המטופשת הזו.

787
00:31:10,069 --> 00:31:11,680
ניסיתי להשיג
טומי לעזוב את סלבטורה.

788
00:31:11,704 --> 00:31:12,803
מַדוּעַ?

789
00:31:12,905 --> 00:31:14,905
טומי פעם אהב את המשחק
רק בשביל השמחה.

790
00:31:15,474 --> 00:31:17,140
אבל כאשר סלבטורה
גייס אותו,

791
00:31:17,243 --> 00:31:19,610
והכסף התחיל
כשהתגלגל פנימה, הוא השתנה.

792
00:31:20,479 --> 00:31:21,979
כסף הפך לכל מה שאכפת לו ממנו.

793
00:31:23,015 --> 00:31:24,226
הטיול האחרון
שעשינו היה הגרוע ביותר.

794
00:31:24,250 --> 00:31:26,783
לקח את הבחור הזה בוויניפג
על כל מה שהיה לו.

795
00:31:26,886 --> 00:31:28,852
הבחור היה ברור
פנימה מעל ראשו.

796
00:31:28,954 --> 00:31:31,021
אבל סלווטורה המשיך לומר
זו לא הייתה הבעיה שלנו.

797
00:31:32,057 --> 00:31:33,924
מה היית וסאל
מתווכחים על?

798
00:31:34,960 --> 00:31:36,793
סלווטורה תמיד
נאחז בזכייה,

799
00:31:37,796 --> 00:31:39,529
ועכשיו הוא לא יתן לי
הגזרה של טומי.

800
00:31:39,632 --> 00:31:42,199
אומר שטומי דפק אותו
המשחק האחרון אז הוא חייב.

801
00:31:42,902 --> 00:31:43,902
איפה היית

802
00:31:43,936 --> 00:31:45,513
כשטומי הלך
לצאת מהבר באותו לילה?

803
00:31:45,537 --> 00:31:47,137
נשארתי בסביבה
עד אחרי 3:00

804
00:31:47,239 --> 00:31:49,172
בתקווה שטומי יתקרר
ולחזור.

805
00:31:50,442 --> 00:31:51,442
אבל הוא מעולם לא עשה זאת.

806
00:31:53,479 --> 00:31:54,678
עכשיו אני יודע למה.

807
00:32:02,621 --> 00:32:04,054
אז אתה מאמין לה?

808
00:32:04,156 --> 00:32:06,189
אני כן.
אני חושב שהיא אהבה את טומי.

809
00:32:06,292 --> 00:32:08,692
חוץ מזה, למה לשמור את
נשק רצח בארנק שלך?

810
00:32:08,794 --> 00:32:12,329
אולי סלבטורה ירה בטומי
והטמין עליה את האקדח.

811
00:32:12,431 --> 00:32:13,551
או שקלי באמת עשתה את זה,

812
00:32:13,632 --> 00:32:15,110
והיא רק חיכתה
לזמן הנכון

813
00:32:15,134 --> 00:32:16,414
להחזיר את האקדח לכספת.

814
00:32:16,468 --> 00:32:17,479
אתה באמת מאמין בזה?

815
00:32:17,503 --> 00:32:18,780
אתה צריך לזכור,
את כל העניין הזה

816
00:32:18,804 --> 00:32:20,704
מרוכזת סביב שמועה
של רומן לכאורה.

817
00:32:20,806 --> 00:32:22,973
אז או שזה נכון,
או שכל העניין הוא מסגרת

818
00:32:23,075 --> 00:32:25,175
לגרום לו להיראות אשם,
אבל מי יעשה את זה?

819
00:32:25,277 --> 00:32:26,910
מישהו שהיה לו גישה
לכספת,

820
00:32:27,012 --> 00:32:29,746
ומישהו ששנא
טומי מספיק כדי להרוג אותו.

821
00:32:32,318 --> 00:32:35,352
מישהו שהיה לו גישה
לכספת.

822
00:32:36,755 --> 00:32:37,755
מה אתה חושב?

823
00:32:38,157 --> 00:32:39,157
תן לי שנייה.

824
00:32:42,261 --> 00:32:43,261
בינגו.

825
00:32:51,136 --> 00:32:52,136
היי.

826
00:32:52,638 --> 00:32:53,638
אתה רוצה לשחק משחק?

827
00:32:54,340 --> 00:32:55,340
לִי?

828
00:32:55,808 --> 00:32:58,241
לא. אני לא משחק יותר.

829
00:32:58,344 --> 00:32:59,643
בסדר, טוב,
אני בטוח שמישהו אחר

830
00:32:59,745 --> 00:33:01,044
ירצה לשחק עבור ה-20K הזה.

831
00:33:04,516 --> 00:33:05,516
היי.

832
00:33:06,151 --> 00:33:07,351
מה לעזאזל, הא?

833
00:33:08,053 --> 00:33:09,053
למען פעם.

834
00:33:29,575 --> 00:33:31,074
אני מניח שעדיין הבנתי.

835
00:33:31,176 --> 00:33:32,743
זה מה שכולם אומרים.

836
00:33:32,845 --> 00:33:36,279
היי, לטומי היה המשחק האחרון שלו
ליד השולחן הזה, לא?

837
00:33:36,382 --> 00:33:38,048
שמעתי שזה גיהנום אחד
של משחק.

838
00:33:38,150 --> 00:33:39,430
שן וציפורן
עד הסוף, נכון?

839
00:33:40,452 --> 00:33:42,986
אבל אף אחד לא ידע את זה
המשחק תוקן.

840
00:33:44,089 --> 00:33:45,322
זה לא היה.

841
00:33:45,424 --> 00:33:47,569
אז למה הימרת על ברט
נגד טומי בשמך?

842
00:33:47,593 --> 00:33:49,292
כי המשחק תוקן.

843
00:33:49,395 --> 00:33:51,661
טומי היה אמור לזרוק
המשחק, אבל הוא לא.

844
00:33:51,764 --> 00:33:53,563
מַה? תיקנת את המשחק
במקומי?

845
00:33:53,665 --> 00:33:55,665
זה היה הרעיון של סלבטורה.
פשוט הלכתי עם זה.

846
00:33:55,734 --> 00:33:56,734
אתה משוגע?

847
00:33:56,802 --> 00:33:58,301
סאל, מה לעזאזל
אתה חושב?

848
00:33:58,404 --> 00:33:59,404
מה זה כל זה?

849
00:33:59,438 --> 00:34:01,104
תתמקד, סאל, יש לך 20K
על הקו.

850
00:34:06,345 --> 00:34:07,511
♪ ... שמתי עליך משושה ♪

851
00:34:08,147 --> 00:34:09,446
אה. תורי.

852
00:34:10,783 --> 00:34:13,116
אוקיי, אז בואו נסקור כאן.

853
00:34:13,218 --> 00:34:15,585
טומי היה אמור לזרוק
המשחק, אבל לא.

854
00:34:15,687 --> 00:34:16,787
בגלל זה,

855
00:34:16,889 --> 00:34:19,122
זה הגיוני שאנשים
שמע אותך מתווכח

856
00:34:19,224 --> 00:34:20,991
על העובדה
שהוא היכה את חוסה.

857
00:34:21,093 --> 00:34:22,659
זה לא היה הדבר היחיד

858
00:34:22,761 --> 00:34:24,861
שניכם התווכחו
על אותו לילה, נכון?

859
00:34:24,963 --> 00:34:26,696
היה גוס עסיסי

860
00:34:26,799 --> 00:34:29,599
מסתובב שהיית
שוכב עם קלי,

861
00:34:29,701 --> 00:34:30,967
וטומי קלט את זה.

862
00:34:31,070 --> 00:34:32,469
מעולם לא נגעתי בקלי.

863
00:34:32,571 --> 00:34:34,137
כלומר, אני יודע את זה,
אבל טומי לא,

864
00:34:34,239 --> 00:34:35,539
והוא היה כועס.

865
00:34:35,641 --> 00:34:38,308
ובגלל זה הוא החליט
לדפוק אותך על המשחק.

866
00:34:45,484 --> 00:34:46,484
מי אתה לעזאזל?

867
00:34:46,585 --> 00:34:48,351
מישהו שאוהב
לשחק משחקים.

868
00:34:48,454 --> 00:34:49,854
אם כבר מדברים על,
היה מישהו אחר

869
00:34:49,955 --> 00:34:51,321
מי שיחק בך,

870
00:34:51,423 --> 00:34:52,956
וכל השאר בבר הזה.

871
00:34:53,058 --> 00:34:55,025
שמועת הפרשה הזו
לא היה רק רכילות.

872
00:34:55,127 --> 00:34:56,438
מישהו התחיל
זאת מסיבה כלשהי.

873
00:34:56,462 --> 00:34:57,727
אתה רוצה לדעת מי זה היה?

874
00:34:57,830 --> 00:34:58,728
זו הייתה מירנה.

875
00:34:58,831 --> 00:35:00,108
הגברת שהיא
תמיד בבר.

876
00:35:00,132 --> 00:35:01,498
אני חושב שקוראים לה מירנה.

877
00:35:05,404 --> 00:35:06,404
על מי כולכם מסתכלים?

878
00:35:06,505 --> 00:35:09,372
מירנה סיפרה לכולם
אותו סלווטורה

879
00:35:09,475 --> 00:35:10,874
שכב עם קלי.

880
00:35:10,976 --> 00:35:13,176
מַה?
לא עשיתי כלום.

881
00:35:13,278 --> 00:35:14,311
אתה זוכר את ויניפג?

882
00:35:14,413 --> 00:35:15,245
כֵּן. מה עם זה?

883
00:35:15,347 --> 00:35:16,413
היה שם גבר,

884
00:35:16,515 --> 00:35:19,082
ולקחת אותו
כל מה שהוא היה שווה.

885
00:35:20,285 --> 00:35:23,186
הוא כבר היה רחוק
הראש שלו במשחק.

886
00:35:23,288 --> 00:35:26,523
שלא לדבר על זה שלו
הבית היה ממושכן משולש.

887
00:35:27,826 --> 00:35:29,904
הוא הושפל שכן
עומד לאבד את ביתו,

888
00:35:29,928 --> 00:35:34,231
אז הוא התאבד,
משאיר מאחוריו את אשתו, מירנה.

889
00:35:35,334 --> 00:35:37,501
היא משוגעת!

890
00:35:37,603 --> 00:35:39,469
אה, באמת?
אז אתה אומר שזה לא אתה?

891
00:35:40,672 --> 00:35:42,350
כשגילית
מי הציק לבעלך,

892
00:35:42,374 --> 00:35:43,374
רצית להתאזן.

893
00:35:43,442 --> 00:35:45,542
אז עקבת אחרי השלישייה
בחזרה לאולם הבריכה,

894
00:35:45,644 --> 00:35:47,911
ואתה מסדר את עצמך
כאיזה ברפליי תמים.

895
00:35:48,013 --> 00:35:49,713
שמרת על הדמות
במשך שבועות,

896
00:35:49,815 --> 00:35:51,615
מבחינים בשלישייה
אישים,

897
00:35:51,717 --> 00:35:53,350
חוסר הביטחון, החולשות שלהם,

898
00:35:53,452 --> 00:35:55,619
להמציא עליהם שמועות
הכל כדי להגדיר אותם.

899
00:35:55,721 --> 00:35:57,787
ואז יש את העניין
של האקדח.

900
00:36:00,325 --> 00:36:03,093
זה היה באותו רגע
ראיתי את ההשתקפות,

901
00:36:03,195 --> 00:36:06,263
של לוח המקשים הכספת,
מהמקום בו עמדתי.

902
00:36:06,365 --> 00:36:09,699
ואז הבנתי
אני במקום של מירנה.

903
00:36:09,801 --> 00:36:11,735
לקחת את האקדח
מהכספת של מונטי,

904
00:36:11,837 --> 00:36:13,703
הרג את טומי עם זה,
ושתל אותו על קלי.

905
00:36:14,173 --> 00:36:15,173
אֱגוֹזִים!

906
00:36:15,607 --> 00:36:16,806
אתה לא יכול להוכיח כלום.

907
00:36:16,909 --> 00:36:17,909
בעצם אנחנו יכולים.

908
00:36:17,976 --> 00:36:19,075
כי טומי גנב כסף מזומן

909
00:36:19,178 --> 00:36:20,658
זה עתה התאושש
בחדר המלון שלך.

910
00:36:22,581 --> 00:36:26,283
זה נגמר, מירנה.
אתה יכול לבטל את המעשה עכשיו.

911
00:36:28,887 --> 00:36:31,087
הפאנק הקטן הזה הרס לי את החיים.

912
00:36:31,823 --> 00:36:33,290
מגיע לו מה שקיבל.

913
00:36:34,359 --> 00:36:35,403
מירנה, את עצורה
על רצח.

914
00:36:35,427 --> 00:36:36,760
עכשיו לאחר שנקמה,

915
00:36:36,862 --> 00:36:38,728
אני באמת מקווה
מאסר עולם היה שווה את זה.

916
00:36:38,830 --> 00:36:39,930
אתה שוטר?

917
00:36:40,032 --> 00:36:41,631
כֵּן.
אתה בא?

918
00:36:42,134 --> 00:36:43,134
תוך שנייה.

919
00:36:43,235 --> 00:36:45,235
בסדר, בואי נלך, מירנה.
בוא נלך.

920
00:36:45,938 --> 00:36:46,938
ודרך אגב, סאל?

921
00:36:50,409 --> 00:36:52,008
אף פעם אל תמהל עם התרוצץ.

922
00:37:00,819 --> 00:37:02,018
ממש כמו פעם.

923
00:37:02,721 --> 00:37:03,721
עבודה יפה, שניכם.

924
00:37:03,822 --> 00:37:04,688
תודה לך, אדוני.

925
00:37:04,790 --> 00:37:06,056
מי הכי טוב?

926
00:37:06,158 --> 00:37:08,358
אוי. תודה, ייטס.

927
00:37:09,061 --> 00:37:10,260
אנחנו. זה מי.

928
00:37:10,362 --> 00:37:11,362
בְּסֵדֶר.

929
00:37:11,396 --> 00:37:14,064
בדיוק פתר מקרה אחר,
אז, משקאות עלינו.

930
00:37:14,166 --> 00:37:15,065
שותה עליך.

931
00:37:15,167 --> 00:37:16,433
- שותה עליי.
- מגיע?

932
00:37:16,535 --> 00:37:18,201
בַּטוּחַ. אני אבוא.

933
00:37:18,303 --> 00:37:19,303
בדיקת גשם.

934
00:37:19,338 --> 00:37:20,770
הרגע חזרתי.
הסירה בלאגן.

935
00:37:21,206 --> 00:37:22,206
בו.

936
00:37:22,674 --> 00:37:23,740
נתראה בבראוני'ס.

937
00:37:23,842 --> 00:37:25,375
בפעם הבאה. הַבטָחָה.

938
00:37:27,946 --> 00:37:30,046
עבודה יפה היום, שותף.

939
00:37:31,116 --> 00:37:33,783
אני מניח שצוות החלומות
חוזר להיות ביחד.

940
00:37:33,885 --> 00:37:35,018
כן, אני מניח שכן.

941
00:37:38,657 --> 00:37:42,225
ובכן, אה, אל תבזבז
ארוך מדי על הדוח הזה.

942
00:37:42,327 --> 00:37:44,227
אני לא חושב שמישהו קורא
אותם בכל מקרה.

943
00:37:44,329 --> 00:37:45,329
יָמִינָה.

944
00:37:47,833 --> 00:37:49,266
אממ. היי, אה,

945
00:37:49,368 --> 00:37:51,468
אני יודע שלא הייתה לנו הזדמנות
לשוחח הרבה היום,

946
00:37:51,570 --> 00:37:52,969
אז רק רציתי לשאול,

947
00:37:55,007 --> 00:37:56,206
אתה בסדר?

948
00:37:56,308 --> 00:37:57,308
כֵּן.

949
00:37:58,010 --> 00:37:59,042
מַדוּעַ?

950
00:37:59,144 --> 00:38:00,744
לא, זה היה רק א
כמה רגעים היום

951
00:38:00,846 --> 00:38:02,045
איפה שהתחשק לי...

952
00:38:02,147 --> 00:38:04,614
אני לא יודע, כמו שהיה
משהו בראש שלך.

953
00:38:05,217 --> 00:38:07,217
לֹא. לא אני.

954
00:38:07,319 --> 00:38:08,785
לא אכפתיות בעולם.

955
00:38:08,887 --> 00:38:10,253
בְּסֵדֶר. רק אני.

956
00:38:11,990 --> 00:38:13,823
ובכן, לילה טוב.

957
00:38:14,559 --> 00:38:15,725
גם אתה.

958
00:38:20,332 --> 00:38:21,564
אנחנו צריכים לדבר.

959
00:38:23,535 --> 00:38:24,535
סרגל צד, בבקשה.

960
00:38:32,177 --> 00:38:34,978
תראה, אני לא רוצה לדבר רע
של אמך המתה כאן,

961
00:38:35,080 --> 00:38:36,146
אבל אתה צוחק עליי?

962
00:38:36,248 --> 00:38:38,581
היא מופיעה ישר
מבקש 100 מיליון

963
00:38:38,684 --> 00:38:40,328
באותו לילה אנחנו סוף סוף
לקבל את הכסף של אשפורד?

964
00:38:40,352 --> 00:38:41,584
זה קצת נוח.

965
00:38:41,687 --> 00:38:43,653
אין סיכוי שהיא יודעת
על הכסף של אשפורד.

966
00:38:43,755 --> 00:38:46,323
ואני יודע שזה נראה רע,
אבל צירופי מקרים קורים.

967
00:38:46,425 --> 00:38:47,824
היא שקרנית מקצועית.

968
00:38:47,926 --> 00:38:48,792
כך גם אנחנו.

969
00:38:48,894 --> 00:38:49,759
היא נטשה אותך.

970
00:38:49,861 --> 00:38:51,661
עזב אותך לגדל את מקס לגמרי לבד.

971
00:38:51,763 --> 00:38:53,863
האם אתה באמת רוצה למסור
לה הבצק שהרווחנו קשה?

972
00:38:53,965 --> 00:38:56,766
זו לא שאלה של רצון.
גדעון ורגה הוא לא בדיחה.

973
00:38:56,868 --> 00:38:58,034
אם מה שהיא אומרת נכון,

974
00:38:58,136 --> 00:39:00,070
כולנו נהיה מתים
אם לא נעלה את הכסף.

975
00:39:00,806 --> 00:39:03,406
אם זה נכון. אני מצביע לא.

976
00:39:04,810 --> 00:39:06,421
תראה, זה הולך לקחת ב
לפחות חודש כדי לקבל את הכסף

977
00:39:06,445 --> 00:39:07,544
מתוך חשבונות שוויץ,

978
00:39:07,646 --> 00:39:09,546
להלבין אותו במזומן
ולהחזיר אותו לכאן.

979
00:39:09,648 --> 00:39:11,114
אולי גם נתחיל.

980
00:39:11,216 --> 00:39:12,315
נוכל להחליט מאוחר יותר.

981
00:39:13,285 --> 00:39:14,551
הו, מותק. אני מצטער.

982
00:39:14,653 --> 00:39:16,293
אני לא יכול לדמיין
מה שאתה עובר.

983
00:39:17,122 --> 00:39:18,755
מה שאתה רוצה לעשות,
אנחנו נעשה.

984
00:39:26,331 --> 00:39:28,031
הכל מסודר להערב?

985
00:39:28,133 --> 00:39:29,499
האם אתה בטוח לגבי זה?

986
00:39:29,601 --> 00:39:32,335
כֵּן. זו הדרך היחידה
להתחלה חדשה.

987
00:39:33,405 --> 00:39:34,449
תעביר את הכסף לוארגה,

988
00:39:34,473 --> 00:39:35,753
ובואו פשוט
להיגמר עם זה.

989
00:39:36,441 --> 00:39:38,641
מסע טוב, הון מיליון.

990
00:39:39,811 --> 00:39:41,211
יכולנו להיות
נהדר ביחד.

991
00:39:41,313 --> 00:39:42,473
אוקיי, טוב, תודיע לי

992
00:39:42,514 --> 00:39:44,092
אם משהו משתבש
עם המסירה, בסדר?

993
00:39:44,116 --> 00:39:45,248
איפה אתה?

994
00:39:45,350 --> 00:39:46,894
בדיוק סיימתי לתפוס
ביס עם הצוות,

995
00:39:46,918 --> 00:39:49,152
ויש לי עוד תחנה אחת
לעשות.

996
00:39:54,626 --> 00:39:55,626
מִשׁטָרָה!

997
00:39:55,694 --> 00:39:57,494
צאו החוצה עם ידיים למעלה!

998
00:40:00,632 --> 00:40:01,831
מארק.

999
00:40:02,834 --> 00:40:04,000
היי.

1000
00:40:06,605 --> 00:40:08,671
מקסימום? מה, אממ...

1001
00:40:08,774 --> 00:40:09,873
מה אתה עושה כאן?

1002
00:40:09,975 --> 00:40:11,735
האגרולים של רוני
היו שמנוניים במיוחד הלילה,

1003
00:40:11,777 --> 00:40:13,755
ולא רציתי אותך
לפספס את הצרבת.

1004
00:40:13,779 --> 00:40:16,446
אבל אני רואה שיש לך
תוכניות אחרות לארוחת ערב.

1005
00:40:17,315 --> 00:40:19,349
מארק מקבל סטייק הלילה?

1006
00:40:19,451 --> 00:40:20,517
ילד בר מזל.

1007
00:40:20,619 --> 00:40:22,485
לא, למעשה, מקס,

1008
00:40:23,655 --> 00:40:25,266
הייתי צריך להזכיר
זה קודם, אבל...

1009
00:40:25,290 --> 00:40:26,290
היי.

1010
00:40:27,292 --> 00:40:29,626
מקס, זו, אה, ג'סיקה.

1011
00:40:29,728 --> 00:40:32,462
וואו. לְבָסוֹף. שמעתי
כל כך הרבה עליך.

1012
00:40:33,198 --> 00:40:35,465
אה. נעים להכיר.

1013
00:40:36,835 --> 00:40:38,568
אה, נפגשנו במקסיקו.

1014
00:40:38,670 --> 00:40:41,771
היא לקחה קצת חופש,
וכך גם אני, ואח,

1015
00:40:41,873 --> 00:40:43,373
בכל מקרה, היא עיתונאית.

1016
00:40:45,010 --> 00:40:47,377
אה, אתה עדיין בחופשה?

1017
00:40:47,479 --> 00:40:49,746
לא, אני גר כאן בעיר.

1018
00:40:50,982 --> 00:40:52,315
האם אתה רוצה להישאר לארוחת ערב?

1019
00:40:52,417 --> 00:40:53,983
אה, לא.
לא, זה בסדר, אני-

1020
00:40:54,619 --> 00:40:55,652
אני חייב ללכת. אממ,

1021
00:40:55,754 --> 00:40:58,254
בדיוק ירדתי
האגרולים האלה.

1022
00:40:58,356 --> 00:41:00,290
הם משתלבים ממש נהדר
עם הסטייק.

1023
00:41:00,859 --> 00:41:01,591
יָמִינָה.

1024
00:41:01,693 --> 00:41:02,358
שיהיה לך לילה טוב.

1025
00:41:02,461 --> 00:41:04,461
כֵּן. כֵּן. לילה טוב.

1026
00:41:06,531 --> 00:41:07,730
נעים להכיר.

1027
00:41:14,172 --> 00:41:15,605
היא נראית ממש נחמדה.

1028
00:41:15,707 --> 00:41:16,973
כֵּן. היא, אה, היא כן.

1029
00:41:18,410 --> 00:41:20,410
אני הולך לקחת בירה.
אתה רוצה אחד?

1030
00:41:20,512 --> 00:41:22,011
כֵּן. גָדוֹל. תוֹדָה.

1031
00:41:31,690 --> 00:41:32,822
ריקי.

1032
00:41:32,924 --> 00:41:36,759
אנחנו צריכים שני ליטר גלידה
ו-rom-com משנות ה-90, סטט.

1033
00:41:39,097 --> 00:41:40,196
מה קורה?

1034
00:41:43,568 --> 00:41:44,568
מי אתה?

1035
00:41:44,636 --> 00:41:46,669
זה טומו היישי.

1036
00:41:47,539 --> 00:41:49,138
אני כאן בשמו של מר ורגה.

1037
00:41:49,241 --> 00:41:50,673
רק הסברתי
למשפחה שלך

1038
00:41:50,775 --> 00:41:53,276
שהיה
אי הבנה.

1039
00:41:53,378 --> 00:41:55,311
אתה מבין, מר וארגה
דורש תשלום מלא

1040
00:41:55,413 --> 00:41:56,813
לפני המועד האחרון.

1041
00:41:56,915 --> 00:41:58,114
זה לא מכסה את זה?

1042
00:41:58,216 --> 00:42:01,651
הכסף הזה מכסה את זה של ויויאן
חוב מקורי של 98 מיליון דולר.

1043
00:42:01,753 --> 00:42:05,188
אבל אחרי 15 שנה
עם אינפלציה וריבית,

1044
00:42:05,290 --> 00:42:07,490
חסר לך בערך 30 מיליון.

1045
00:42:08,360 --> 00:42:10,126
אה, לא.
אלו חדשות עבורי.

1046
00:42:11,463 --> 00:42:12,629
מתי המועד האחרון?

1047
00:42:13,798 --> 00:42:16,332
זה בעוד 20 דקות בדיוק.

1048
00:42:16,434 --> 00:42:18,134
- ובכן, זה בלתי אפשרי.
- זה כן.

1049
00:42:18,236 --> 00:42:19,636
וזו הסיבה מר ורגה

1050
00:42:19,738 --> 00:42:22,205
מציע דרך אחרת לשלם
החוב הנותר שלך.

1051
00:42:22,307 --> 00:42:24,240
הו, זה כל כך מתוק מצידו.

1052
00:42:25,243 --> 00:42:26,809
זו משימה מתאימה
לכישוריך.

1053
00:42:26,912 --> 00:42:30,513
אם אתה משיג את זה,
הוא יראה אותך נקי מחובות.

1054
00:42:30,615 --> 00:42:33,483
לֹא! כבר עשינו
כל מה שהוא ביקש.

1055
00:42:33,585 --> 00:42:35,818
למיטב ידיעתנו, הוא ישמור
לדחוף את עמודי השער.

1056
00:42:37,155 --> 00:42:39,275
או שהוא ייקח את הכסף
או שניעלם עם זה.

1057
00:42:39,324 --> 00:42:40,790
אתה יכול לרוץ, אבל

1058
00:42:41,826 --> 00:42:43,660
אתה תהיה דרסטי
לזלזל

1059
00:42:43,762 --> 00:42:45,028
המשאבים של וארגה.

1060
00:42:45,130 --> 00:42:48,131
היית עוזב
האחרים ללא הגנה.

1061
00:42:49,200 --> 00:42:50,600
איזה אחרים?

1062
00:42:50,702 --> 00:42:55,071
אולי אתה מוכן
לסכן את חייך, אבל...

1063
00:42:56,308 --> 00:42:58,074
האם תסכן את שלהם?

1064
00:43:05,817 --> 00:43:07,584
מה העבודה?

1065
00:43:10,155 --> 00:43:13,323
אתה הולך
לגנוב לנו יהלום.